Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 東京女子流 リミックスコンテスト開催！詳細発表！ ②タイトル“東京女子流...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 東京女子流 リミックスコンテスト開催！詳細発表！ ②タイトル“東京女子流 タイトル未定（※18thシングルに収録される楽曲タイトル） -◯◯◯◯-"（○...

Original Texts
*応募者は本利用に必要な権利を当社に譲渡することを認めるものとします。
９． 応募動画をニコニコ動画以外のＷＥＢサイトに投稿することはできません。他のWEBサイトにおける公開等が発見された場合、本企画への応募資格取消しの対象とさせていただく場合があります。
１０． 応募規約に違反した場合、又は本企画にふさわしくないと当社が判断した場合、予告なく該当ファイルを削除し、応募資格取消しの対象とさせていただく場合があります。

bleaf_
Translated by bleaf_
*응모자는 본 영상의 이용에 있어서 필요한 권리를 당사에게 양도한 것으로 간주됩니다.
9. 응모영상은 니코니코동화 외의 웹사이트에 투고될 수 없습니다. 타 사이트에서 영상의 공개 등에 발견되었을 경우, 본 기획에의 응모자격의 삭제 대상이 되는 경우가 있습니다.
10. 응모 규약을 위반한 경우, 또는 본 기획에 적합하지 않다고 본사가 판단한 경우, 예고없이 파일이 삭제될 수 있으며 응모 자격 취소의 대상이 될 수 있습니다.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1220letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$109.8
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
bleaf_ bleaf_
Starter (High)
国費留学生として選ばれ，日本に滞在し６年目です．
東京大学大学院電気系工学に所属しています．
長年塾にて日本人学生向けに数学や理科を講義してきたことか...
Freelancer
krista krista
Senior
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...
Freelancer
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演 2月28日（土）10:00より一般発売開始！！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演チケットが、2月28日（土）10:00より一般発売開始！！
Japanese → Korean
iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！ レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！ 本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！
Japanese → Korean
札幌 コンパクトに魅力が凝縮された都市と、それを囲む大自然。 食べ物はおいしく、交通も充実しており、何度でも訪れたくなる都市。 松島 四季によって色々な表情を見せてくれる日本三景「松島」。 緑と青、そしてその中に点在する島々のコントラストは旅人を誘う。 日光 世界遺産の日光東照宮で知られる日光。 大自然が広がっており、ハイキングなど、子供から大人まで楽しめる贅沢な場所。 金沢 昔ながらの街並みを楽しむと共に、昔から引き継がれる金箔作りなどの伝統工芸や、日本舞踊などの伝統芸能に触れることができる。
Japanese → Korean
もうこれからは人を信じすぎないようにしよう。疲れてるのにお酒飲むから体も心もしんどいなぁ。何か良いことがありますように。
Japanese → Korean

bleaf_'s Public Translations

☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html

오늘부터 "미사콘" 개최 결정!

바로 오늘 1월 9일(금) 부터 "미사콘 2015 겨울"이 개최됩니다!

"미사콘"은 "미사피아"를 착용한 코디네이터 콘테스트를 뜻한답니다.
미사피아를 착용한 코디네이터 사진을 해쉬태그 "#미사콘" 과 함께
트위터에 투고해주세요☆

위 해쉬태그에 투고된 코디네이터 중에서
UNO와 스태프가 우수상 등을 선정할 예정입니다!
Japanese → Korean
응모 규칙

1. 응모자가 응모 소재를 다운로드 한 시점에서 본 규약에 동의한 것으로 취급됩니다.
2. 파일의 구조나 투고방식에 대해서는 니코니코 동화의 이용규약, 투고 규약을 엄수해 주십시오.
3. 영상의 제작에 있어서 타인의 저작물, 기업 이름, 상품명, 타인의 초상을 침해하는 촬영물, 개인정보를 특정 할 수 있는 물건 등은 수록하지 않도록 주의해 주십시오.
Japanese → Korean
4. 응모자와 응모 작품의 저작권자, 출연자, 그 외 관계자(이하 "관계자")가 일치하지 않는 경우, 응모자는 사전에 본 규약이 적용됨을 모든 관계자에세 충분히 설명하고, 그 동의를 얻은 것으로 간주되며 응모자와 관계자의 사이에서 생긴 문제와 그로 인한 청구 등에 대해서는 당사는 일체의 책임을 지지 않는 것으로 합니다.
5. 응모 영상은 아래의 규칙에 맞춰 첨부해주십시오.
①타이틀 "TOKYO GIRLS' STYLE GAME -OOOO-" (OOOO은 자유롭게 적으시면 됩니다), 태그 "TOKYO GIRLS' REMIX 17th"
Japanese → Korean
팬클럽 이벤트 「Astalight*의 겨울방학 in 오사카」 공식 포토 판매 결정!

작년 12월의 팬클럽이벤트 「Astalight*의 겨울방학 in 오사카」에서 촬영된 스냅샷 사진의 판매가 결정되었습니다!
BBQ, 볼링 대회, 망년회에 참가한 사랑스러운 5명 멤버의 사진을 한 껏 실어두었으니 기대해주세요!

이벤트에 참가하셨던 분도, 참가하지 못했던 분도, 팬클럽 회원분들이라면 누구든지 구매하실 수 있습니다.
상세한 신청방법에 대해서는, 후일 팬 클럽 사이트 내에 공지하겠습니다.
Japanese → Korean