Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. 私は複数の女性を愛する程、器用ではない。 1人の女性を大切にしたい。 君を...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] 私は複数の女性を愛する程、器用ではない。 1人の女性を大切にしたい。 君を心から愛している。

Original Texts
私は複数の女性を愛する程、器用ではない。
1人の女性を大切にしたい。
君を心から愛している。
aikanysh
Translated by aikanysh
Я не такой ловкий человек, какой может любить много женщин одновременно.
Я хочу дорожить только одной женщиной.
От всей души я люблю тебя.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$3.96
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
aikanysh aikanysh
Starter
Teacher (Russian), translator and interpreter (Japanese<->Russian/English)
ロ...
Contact

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

私は、過去に1人の女性に片思いをしました。しかし、当時の私には勇気がありませんでした。気持ちを伝えることも、話しかける事も、目を合わせる事も、何もできませんでした。 その後、他の女性に気に入ってもらったとしても、私は女性を好きになる事が全くできなかった。 これが私の全てです。 あなたがよろしければ、あなたについても教えてくれませんか？
Japanese → Russian
こんにちは。 日本語でのご連絡ありがとうございます。 確認なのですが、この商品は今税関で止まっているのでしょう？ 一つ提案ですが、イーベイのケースを一度クローズしてください。 ケースを閉じた後でも、私はあなたに返金できます。 前回も言いましたが、現在郵便局の返事待ちです。 郵便局から、 1.商品がこちらに返ってくる。 2.商品は税関を通関した。 どちらかの連絡がないと私は身動きが取れません。 私は、商品が私の元に返って来れば、返金しますのでご安心ください。 宜しくお願い致します。
Japanese → Russian
私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。 私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある. 世界平和を望んでいます。 困難ですが、プランはあります。賛同　拡散お願いします。
Japanese → Russian
こんにちは！ 発送して頂きありがとうございます。とても素敵な商品なので届くのが本当に楽しみです。 日本への配送は時間がかかるだろうと思います。気長に待ちますので大丈夫です。 届きましたら写真を撮ってご報告します。 本当にありがとうございます。
Japanese → Russian

aikanysh's Public Translations

こんにちは！オートフォーカスレンズの調子はどうですか？テスト用作業台の上で撮影する際、抜け落ちたりしませんか？
English → Japanese
私はロシア中部に住んでおり、こちらの税関の制限額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税についての心配は要りません。
English → Japanese
I'm so missing you and Denis, because you are not in living room.
I display your postcards preciously.
In Russia is it cold yet? I hope you can enjoy cycling in warm weather.
I hope to see you again.
Japanese → English
調査をしたところ、あなたのアカウントに、あなたの許可を得ずに誰かがアクセスを試みているようです。私たちは、許可の無いアクセスやアクティビティからアカウントを保護するため、一時的にあなたのアカウントを停止しました。
English → Japanese

aikanysh's Services

サイトに掲載するロシア語テキストチェック
$5.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading
アプリのロシア語訳・翻訳チェック
$5.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading