Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I Just tried to pay again. This is wh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I Just tried to pay again. This is what it stated... Please change your addre...

Original Texts
I Just tried to pay again. This is what it stated...
Please change your address or contact the seller to request an exception by requesting total
I clicked the invoice you sent me.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
再び支払いを試みたのですが、以下のメッセージが表示されました。
あなたの住所を変更するか、売り手にお問い合わせていただき、合計をリクエストすることにより、例外をリクエストしてください。あなたが送った請求書をクリックしました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
178letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.005
Translation Time
15 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sorry about the problem with the order, and of course, I will send you replacements of all damaged goods. Again, my most sincere apologies for the problem with the damaged goods.and the packaging problem. Is it possible for you to send me photos of the items as received? and the damaged goods? I will need to report this back to the shipping agent, so such problem can be avoided where ever possi...
English → Japanese
[Global features]: -Rendering with 3DMax versions from 2012 to 2016 (including all service packs & add-ons) / cloud & classic -Rendering with engines - internal 3DMax, VRay & MentalRay, Corona, Octane / cloud & classic -Rendering frame sequences, single frames, ranges, selected frames, minus frame ranges / cloud & classic -Rendering with customer gamma correction setups & gamma override for out...
English → Japanese
Hi I wanted make sure Before I buy this package is for 6 bottles lipozene pluse bottle 60 caps meta and protein bottle
English → Japanese
12.3 Disclaimers. Neither PRODUCER nor any of their researchers, officers, employees, directors, or agents assume any responsibility for the Subject Product sold by CUSTOMER. 12.4 Independent Contractors. The Parties herby acknowledge and agree that each is an independent contractor and that neither Party shall be considered to be the agent, representative, master or servant of the ot...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese