[Translation from Japanese to English ] Moltprene means sponge. It has degraded over time. Perhaps it does not affect...

This requests contains 107 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , rean1207 ) and was completed in 0 hours 35 minutes .

Requested by tani at 18 Jan 2015 at 04:17 1453 views

Time left: Finished

Copy

Moltpreneはスポンジのことです。経年により劣化しています。おそらく写真に影響は無いと思いますがもし現像した写真に光が入ってしまうような事があれば張り替える必要があります。写真を添付しますのでご確認ください。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 18 Jan 2015 at 04:22

Moltprene means sponge. It has degraded over time. Perhaps it does not affect photos, but you have to change it if light appears in developed photos. We will attach photos. Please check it.

tani likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 18 Jan 2015 at 04:52

"Moltprene" is a sponge. It deteriorate by aging. Presumably, photograph does not have the influence, but you need to recover it if light enters the photograph which you developed. Please confirm the photograph which I attached.

tani likes this translation

Review

Detail Read All

Client

tani

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Moltprene means sponge. It has degraded over time. Perhaps it does not affect...

Client

Log In