Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will ship your item as a gift, but ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will ship your item as a gift, but intending to state its price as $40. Eve...

Original Texts
私はギフトとして商品を発送いたしますが、価格は40ドルと記載するつもりです。40ドルの記載でも私にとっては危険がありますが、あなたが税金を多く払わないためにも私は協力します。しかし、それ以上の協力は私にとって不利益かつ危険がともないますので、できません。また、発送後のあなたの国における税金の問題ついては、私は協力することができませんので、あらかじめご理解ください。支払いの確認ができましたら発送いたしますが、支払いの確認ができない場合はebayに報告させていただきます。
gelito_111379
Translated by gelito_111379
I will ship the product as a gift, but I intend to list the price as $40. For me, listing it at $40 is risky, but it will lessen the tax you have to pay so I am providing my support. However, But I will not be able to provide my support if it's anything that would post more demerits and risks. In addition, I won't be able to support you with regards to the issue on your country's tax after the shipping so I ask for your understanding. I will ship the product after I have confirmed the payment. but I will report this to eBay if I cannot confirm the payment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
6 minutes
Freelancer
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Here comes the long-awaited jazz ad-lib edition of super practical training phrase collection Playing the practice phrases helps to improve your skill, and the phrases can also be used in the real play. While practicing to improve your guitar techniques, you will also learn a lot of ad-lib phrases that you can use on your way to jazz II-V. It can be called an instructional book of "on...
Japanese → English
This customer is located far from the office. I’ve got several customers in that area so it’d be easier if I take charge of it. I will claim the items after the goods being delivered. The buyer is interested in the order of a new brand but doesn’t know how to order so I would rather support him/her. Are the size notation same as Japan? The s sizes in the states and in Japan are totraly differ...
Japanese → English
This case is approaching cargo ready. The G/W seems to be over 19 ton, so if you are requesting wit 20'DC, please check whether it is possible to secure a tri-axel chassis without issue. Apparently you transported with other company before, but you could not secure a tri-axel chassis and had no choice but to arrange 40'DC. Can you confirm that you managed to secure the chassis without issue? If...
Japanese → English
I have finally received notification from the inspection agency that they have officially started the testing process. I am grateful for your long-term support. Lastly, could you please check the following revised documents that need to be submitted? ⚫︎Regarding Drinking Water Contact Confirmation Please refer to the pink text added to the LADIS BOTTLE. I have added information to en...
Japanese → English

gelito_111379's Public Translations

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
Japanese → English
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
Japanese → English
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
Japanese → English
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
Chinese (Simplified) → Japanese