conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have been procuring your products f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have been procuring your products from Company A in Japan and have been car...

Original Texts
私は今まで日本のA社からあなたの商品を仕入れていたので、あなたの商品は約5年取り扱っていました。

すこし質問があります。
1アイテムあたりのミニマムはありますか？
もしあれば、何個ずつ注文すべきか教えて下さい。

私は御社のバッグに興味がありますが、カタログには掲載されていません。
バッグも一緒に注文する事は可能ですか。
注文可能ならバッグの注文方法、ミニマム、値段を教えて下さい。

支払方法はクレジットカードでの支払いは可能ですか？
難しければあなたの都合の良いお支払方法を教えて下さい。
cali_osaka
Translated by cali_osaka
I have been procuring your products from Company A in Japan and have been carrying them for about 5 years.

I have a few questions.
Is there a per-item minimum order?
If so, please tell me how many of each item I need to order.

I am interested in your company's bag but it doesn't seem to be listed in the catalog.
Is it possible to also order the bag along with the other items.
If so, please tell me how I can order it, the minimum order size, and the price.

Do you accept payment by credit card?
If not please tell me your preferred method of payment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
7 minutes
Freelancer
cali_osaka cali_osaka
Standard
I am a native English speaker and have been studying/speaking Japanese for ab...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Have you received an email from Fedex concerning customs clearance in Japan? To solve the issue, I needed to submit an additional invoice. The issue has been solved as I sent an invoice received from you to Fedex Japan today. I would like to purchase some items from you on ebay and the online shop again. Can you please reserve some items listed in the online shop? I am going to tr...
Japanese → English
(Verification of performance) Pumping becomes hard at this place if we use portable air pump we usually used. The pace becomes slower suddenly. The pumping becoming very hard at this place. We feel that we want to stop it. The pumping becomes super hard at this place, and those who have the general physical strength cannot handle the pumping. But if we use xx, we can easily handle it. (L...
Japanese → English
I report answer from Japan Post to you. Japan Post requested answer to UK again on July 12th, but they have not heard from UK yet.Japan Post is going to continue requesting the immediate answer to UK. As long as I saw history of delivery, it is clear that a problem has occurred at your item in UK. For this reason, Japan Post has been inspecting it carefully. You can check that your item had...
Japanese → English
Please let me know how much is necessary for discarding the right. You do not have to refund the amount of the item paid by credit card. If you have the fee of disposing it, I will pay for it. Please let me know.
Japanese → English

cali_osaka's Public Translations

Did you read the mail that I sent on Tuesday? I would appreciate a reply because I am keeping a customer waiting.
I will repeat what I wrote in the previous mail.

Regarding Pillow Cover #9645
A customer who purchased the "Reading Pillow" would also like to purchase the Pillow Cover.
However, although I searched your website I could not find this product.
Might it be the case that production of this product has been suspended?
If you will receive inventory of this product in the future, could you please tell me when you expect it to be?
Also, if it's the case that production of this product has been suspended, could you please tell me a suitable substitute product?
Japanese → English
I would like to make early arrangements for a boat to ship the product, so please let me know when the product will arrive at the warehouse. Also, please tell me the product's weight and volume.
I would like to receive the product quickly so would it be possible to perform the manufacturing label attachment at my company's warehouse?
After doing so I will be sure to send you a report of the attachment process illustrated with photos. Finally, could I ask you to include several empty boxes along with the products that you will ship to me this time?
Japanese → English
I have work in Kobe tomorrow, so now I'm going to board an overnight bus departing from Shinjuku.

If I were to take the shinkansen (bullet train) it would cost me about 15,000 yen for a one-way ticket from Tokyo to Kobe, but the overnight bus is cheap, starting at 2000yen, so its a great deal.
Nice cost saving opportunity!

There are buses fully furnished with electrical outlets and WiFi as well as seats that recline deeply back, so I recommend the bus for those people who want to travel on the cheap!
(On the other hand, the trip takes about 9 hours....)
Japanese → English
I called the post office many times but I could not get through.

When I called the USPS hotline I was told that the package is being held at the post office below and to make a redelivery request directly to this post office.

XX

Looking at the reviews on Yelp, people wrote that delivery is always late and they never answer the phone so the only thing to do is go directly to the post office and pick up the package in person.

Would it be possible for you to go to the post office and pick up the package? I think that's probably the fastest way. Thank you very much for your understanding.
Japanese → English