Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] You stated on shipping with a value of 20,000 yen, that of course pay me € 46...

This requests contains 216 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( tearz ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by aiaiaiaaa at 15 Jan 2015 at 09:24 1020 views

Time left: Finished

Copy

You stated on shipping with a value of 20,000 yen, that of course pay me € 46.50 customs in my country, has left me the most expensive purchase, if it were purchased in Spain, I asked her to declare as gift or 30 usd

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Jan 2015 at 09:30

発送時、あなたは商品価値を20,000円と記入しましたので、私の国の税関で€ 46.50の関税支払になるのは勿論なのですが、このせいで最も高額な買い物となってしまいました。これをスペインで購入していたらギフト30アメリカドル相当として申告するよう彼女にお願いしていました。

★★★★★ 5.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Jan 2015 at 09:31

税関申告で２万円と商品価値が記入されていたので、４６．５０ユーロの関税を払うことになり、とても高い買い物になりました。もしスペインで購入するなら、ギフトまたは３０ドルで申告するようにお願いしたでしょう。

Review

Detail Read All

Client

aiaiaiaaa

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime