Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Can you please ship to my eBay addres...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Can you please ship to my eBay address and pack it with bubble wrap and ship ...

Original Texts
Can you please ship to my eBay address and pack it with bubble wrap and ship me your best product with longer expired date I need this for 3 to 4 years thanks you !! Feel free to add free gift
chitama
Translated by chitama
eBayに掲載されている私の住所に、なるべく利用期限の長い商品をエアパックで送ってくださいますでしょうか。もう３、４年の間その商品を必要としていました。ありがとうございます。試供品もどうぞ自由にお付け下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.32
Translation Time
7 minutes
Freelancer
chitama chitama
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I shall make the next payment in the next 30 min. In both, I ask shipment be made to the United States address. This is my office address, which I often use as many sellers on eBay would not ship internationally. Since you are located in Japan and I do not want to risk paying import duties, If possible, could you post both items to my Hong Kong address:
English → Japanese
Hi It is a beautiful guitar do you more data like review fro other buyers, is a baritone or a regular guitar what size like a dreadnought or a parlor
English → Japanese
4) I wanted to touch base with you to see who would be your strongest recommendation for a rockwork paint lead for a large scope of rockwork we have. I have a candidate that is very interested and I believe you worked with him. Terry Miles. Bob says he knows him, that he worked with him on CSN, but that he doesn't really know his capabilities. I am wondering if you would have time for a...
English → Japanese
SUS will be a dominant force in the high end super strat market that only continues to grow. Our proprietary Brass design patents have made a paradigm shift in the way musicians look at their choice of instruments and material design what is the quickest way (ASAP) for us to order a Moon sample guitar, say model AT-TERRY stock with the volume pot option pictured below Sometimes it’s best to ...
English → Japanese

chitama's Public Translations

アメリカでAlibabaのクラウドコンピューティングサービス開始、狙いはAmazonへのダメージ

Alibabaのクラウドコンピューティングサービスが、今回初めて中国市場の外への拡大を示した。Alibabaは、2009年に中国で開始した自社のAliyumプラットフォームにシリコンバレーでのサービスを含めたデータセンターを加え、アメリカでクラウド処理を必要としているビジネスをターゲットにしていくことを発表した。
English → Japanese
AlibabaのAliyun部署（Yunは中国語でクラウドの意味）の副代表で同社のインターナショナルビジネス部署代表のYu Sicheng氏は、会社のブログでの本日の発表で次のように述べている。「アメリカを拠点とするサービスは単なる手始めに過ぎない。この企業のクラウドサービスは、今年の終わりまでには東南アジアやヨーロッパへ拡大することを計画している。」

Amazonウェブサービス（AWS）のEC2のようなリモートコンピューティングの利便性を企業に与えるAliyunは、AWSと真正面から競合するサービスになるだろう。後になって、AliyunはOSSといわれるウェブのストレージも追加することになっている。つまりこれは、中国企業もAWS S3、Microsoft Azure、Google App Engineなどと競合するようになるということだ。
English → Japanese
中国の国家権力からデーターを守る

Alibabaでは、中国政府が中国のサーバーを経由してデータにアクセスする心配を減らすために、自社のサービスを利用するアメリカ企業やスタートアップはシリコンバレーのデータセンターだけを経由したサービスを受けるようになると述べている。

Alibabaのクラウドプラットフォームは、中国でAWSのようなサービスと競合状態になっている。Aliyunのデータセンターは、中国では北京、杭州、チンタオ、香港、深川にある。

Yu氏は今日こんな発言をした。「しばらくの間は、私たちは雲行きがどうなるか試しているのです。」この発言はつまり、Aliyunがまずはアメリカでビジネスをしている中国企業をターゲットにするということだ。Yu氏はまた次のように付け加えた。「私たちは中国のクライアントが必要なものを熟知しています。そして今は私たちにとってアメリカのクライアントが必要としているものを学ぶ時期なのです。」
English → Japanese
Alibabaのクラウドサービスが企業の負担を軽減できることを証明するために、同社では11月11日に中国人たちがウェブサイトで過剰なまでに買い物をする行為を例に挙げている。昨年の11月11日の買い物デーに、AlibabaのウェブストアTaobaoとTmallで1秒当たり8万件の注文を受けるという負担にさらされてもAliyunはダウンすることなく持ちこたえたのだ。昨年の同社の売り上げは記録を更新した。中国の人たちは、Alibabaの2つのウェブストアでたった24時間で合計93億米ドルもの買い物をしたのだ。これは、サイバーマンデーの期間中のアメリカ全体のウェブストアの売り上げよりも多い。
English → Japanese