Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. To post the package it cost $81.26 fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] To post the package it cost $81.26 for standard mail you sent me $31.00 in my...

Original Texts
To post the package it cost $81.26 for standard mail you sent me $31.00 in my pay pal account already the rest of the money $50.26 is needed to post your package you have 7days to get the money to me before the package can be mailed out.
naoki_bee_17
Translated by naoki_bee_17
その荷物を配送するのに通常便で81.26ドルかかります。すでにお客様は31.00ドルを私のペイパルアカウント宛にお支払いただいておりますので、配送するのに残り50.26ドルをお支払いしていただく必要があります。
7日間以内に送金していただければ、商品を配送いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.355
Translation Time
17 minutes
Freelancer
naoki_bee_17 naoki_bee_17
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Battersea Pie was founded in 2007 with the sole aim of making proper British food and sharing it with as many people as possible. We want to make the best pie and mash there is! Based in the heart of Covent Garden – the oldest market in London – we strive to provide a truly authentic and delicious British dining experience to everyone who walks through our doors. At Battersea Pie all our pies...
English → Japanese
返信ありがとうございます。 使用環境。 --メモリーをインストールしたMac： iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015) --オペレーテシングシステム： EL Capitan Mac OS X 10.11.5 住所は[R.C]の後に＃603が抜けています。 その他は正しいです。 前回のTracking Number も記載しておきます。 --Tracking Number： よろしくお願い致します。
English → Japanese
To avoid inter company invoices, I ask Sprint to issue the invoice directly to SF Spa and input the cost on the in flight budget.
English → Japanese
Thank you for your purchase. I did have a couple questions. 1- do you want me to spool it with the braided line as I mentioned in the listing? 2- I have 2 more of these reels. Do you want another for same price? I can ship both in one box with only my listed shipping price...I will be home to ship tomorrow so no rush, just let me know tonight or tomorrow. Thanks again. My family and I appreciat...
English → Japanese

naoki_bee_17's Public Translations

「新しい資本の投入でPaytmはインドの活況あるモバイルコマースや決済エコシステムを発展させ、資本をマーケティング、技術開発、人材の発掘に活かすことが可能になるでしょう。」「今回の出資は、事業規模から見ても世界最大手のオンライン、モバイルコマース企業であるAlibabaが国際的にe-コマースビジネスを継続して推し進めていく決意表明を示すものです」、と共同声明で述べた。
English → Japanese
As I confirmed Japanese postal office, inspection numbers are issued only when Japanese postal office receive a notice from the U.S. they said it would take one week - one month to receive notices. I don't think it possible to confirm the number without knowing the result.
I contacted other postal offices just for double-check. So, I am for sure.
Aslo, I wii send the copy of the delivery slip. I'm working on expediting the delivery too.
Thank you for your patience.
Japanese → English
Hello,

I'm writing to ask you again. Your battery charger is excellent in its color and packaging. We purchased the same products from China but they were not fabulous at all.
Would you sell your pop and colorful products to us?

Thank you for your consideration.

Managing director A
Japanese → English
Regrading 1976 year model Greco EG-1000B you ordered, as we inspected it before shipping, there was a glitch on the truss rod. So, we are afraid it is hard to sell.

As an alternative, we have the 1979 year model of the same product. Fret leveling is already done. The nuts are replaced. The pickup is replaced with Greco's 1982Dry.
Good playability. The pick guard is out of stock.
We also accept the refund if you'd like.

Thank you for your consideration.
Japanese → English