conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. To post the package it cost $81.26 fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] To post the package it cost $81.26 for standard mail you sent me $31.00 in my...

Original Texts
To post the package it cost $81.26 for standard mail you sent me $31.00 in my pay pal account already the rest of the money $50.26 is needed to post your package you have 7days to get the money to me before the package can be mailed out.
naoki_bee_17
Translated by naoki_bee_17
その荷物を配送するのに通常便で81.26ドルかかります。すでにお客様は31.00ドルを私のペイパルアカウント宛にお支払いただいておりますので、配送するのに残り50.26ドルをお支払いしていただく必要があります。
7日間以内に送金していただければ、商品を配送いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.355
Translation Time
17 minutes
Freelancer
naoki_bee_17 naoki_bee_17
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

India’s top taxi app makes a power move with launch of online payments app India’s top ride-hailing app Ola announced today that its ride payment wallet, Ola Money, is now available as a standalone app. The wallet already has over 40 million users. Ola Money can be used both for rides and at specific online shopping sites. This includes mobile credit top-ups and money transfers. In a press st...
English → Japanese
Hi, do you mind sending me some detailed photos of the camera? I'd like to check before making the payment. Thanks a lot. i dont understand i gave u the shipment number and i need the money back now I am interested in this camera, but I need more detailed photos. Can you provide them under stephanschwer@web.de. It would be very helpful. Many thanks in advance,
English → Japanese
折角あなたから販売値段を頂きましたが、私達がベトナムで作っている値段とすごくかけ離れています。 私達が買える値段になれば取引をいたしましょう。 今回は値段があわなくてすみません。
English → Japanese
Well, I found it. There is scant info on this lp, but it would seem this was some woman’s collective or something – as it sounds like many artists are present throughout the sides of this double lp. A lot of it is acoustic and loner-folky, but one of my personal favortie tracks on here "gives Kenneth Higney a serious run for his money". The whole thing is quite good though. I do however fear t...
English → Japanese

naoki_bee_17's Public Translations

「新しい資本の投入でPaytmはインドの活況あるモバイルコマースや決済エコシステムを発展させ、資本をマーケティング、技術開発、人材の発掘に活かすことが可能になるでしょう。」「今回の出資は、事業規模から見ても世界最大手のオンライン、モバイルコマース企業であるAlibabaが国際的にe-コマースビジネスを継続して推し進めていく決意表明を示すものです」、と共同声明で述べた。
English → Japanese
As I confirmed Japanese postal office, inspection numbers are issued only when Japanese postal office receive a notice from the U.S. they said it would take one week - one month to receive notices. I don't think it possible to confirm the number without knowing the result.
I contacted other postal offices just for double-check. So, I am for sure.
Aslo, I wii send the copy of the delivery slip. I'm working on expediting the delivery too.
Thank you for your patience.
Japanese → English
Hello,

I'm writing to ask you again. Your battery charger is excellent in its color and packaging. We purchased the same products from China but they were not fabulous at all.
Would you sell your pop and colorful products to us?

Thank you for your consideration.

Managing director A
Japanese → English
Regrading 1976 year model Greco EG-1000B you ordered, as we inspected it before shipping, there was a glitch on the truss rod. So, we are afraid it is hard to sell.

As an alternative, we have the 1979 year model of the same product. Fret leveling is already done. The nuts are replaced. The pickup is replaced with Greco's 1982Dry.
Good playability. The pick guard is out of stock.
We also accept the refund if you'd like.

Thank you for your consideration.
Japanese → English