Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your immediate answer. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your immediate answer. Thiis time, the estimate is the shippi...

Original Texts
早速の連絡ありがとう。
今回の見積もりは、
Destroyer Phase 3 F5-76x、１本を送った場合の送料です。
見積もりは梱包サイズを下記として算出
170cm×15cm×15cm：容積重量：約8kg　相当となります。

Evoluzion F7-76ti White Pythonについては、梱包サイズを問い合わせているのでもう少しお待ち下さい。
２本セットで送った場合、概算ですが
170cm×30cm×30cm：容積重量：30kg　相当となります。

michiko88
Translated by michiko88
Thank you for your immediate answer.
Thiis time, the estimate is the shipping for 1 Destroyer Phase 3 F5-76x.
The estimate calculated according to the following packing size is approximately equivalent as the following:
170 cm x 15 cm x 15 cm: volume weight: about 8 kg

As for Evoluzion F7-76ti White Python, because the packing size is inquiry, please wait a bit more.
1 set of 2 is approximately equivalent as the following:
170 cm × 30 cm × 30 cm: Volume weight: 30 kg

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
31 minutes
Freelancer
michiko88 michiko88
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The former time, we shipped products by lowering quantity of orders before paying deposit and product payment. Therefore, we think it better to order quantity more than your budget maker decide. When checked the client, as they say payment is after products arrive at their warehouse, we would like to cancel the order once and have a new order by asking other clients. If you are taking leave fro...
Japanese → English
Hello Justin Thank you for taking care of the shipping cost. I understand. I transferred the fund, please wait for a few days. Thank you. Hello Hannah Thank you for your mail. I understand. I transferred the money overseas and it should be reflected in a few days. I will send the transaction data as well. Thank you.
Japanese → English
In the space of the loft, placing the work counter wider than 6 metres and a footrest uses a plate for the wall-side storage shelf. In Kochi prefecture where is of a good environment and spending most of the time outside of people, own house of the designer who is always thinking of linking seamlessly between outside and daily life has resulted in the house is a half-outside styled. But, we ca...
Japanese → English
To visit Japanese beautiful scenery in winter. "Shirakawago" in Gifu famous as the world heritage. It remains traditional Japanese building features "Gashozukuri", and it is a rare spot to be able to enjoy the scenery as to be said Japanese farm scenery. Shirakawago and Gokayama Goshozukuri community was registered as the Unesco World Culture Heritage in December 1995. With the Goshozuku...
Japanese → English

michiko88's Public Translations

[CD] Lil 'Infinity
Text 2
<Award>
The first time in the world ! With 3D capture doll by AR technology!

[limited to mu-mo shop About the start date of the sale with LIVE applicant ticket ]
The 2nd time"Lil 'Infinity (The 2nd) with LIVE applicant ticket" ...is scheduled to be sold on January 28, 2015 (Wen.)
As for the plan after the 3rd time, we will guide soon after the plan is decided.
Japanese → English
[The special sale site of the single CD with a LIVE applicant ticket will be opened at noon on January 1, 2015 !!]
※ Please verify all the matter described when purchasing .
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (Both for PC / MB)
Japanese → English
[CD] BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO
Text 2
<Award>
The first in the world! With 3D capture doll by AR technology!
[Limited to mu-mo shop About the start date of the LIVE applicant ticket sale]
The 3rd time "BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO ( The 3rd time ) LIVE applicant ticket" ... is scheduled to be sold from February 25, 2015 (Wed.) .
Japanese → English
[The special sale site of a single CD with a LIVE applicant ticket will be Opened at noon on January 1, 2015 !!]
※Please verify all the matters described in the site when purchasing .
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (Both for PC / MB )
Japanese → English