Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1.Would you lie on your right side to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1.Would you lie on your right side toward the wall? 2.Does it leave the hair...

Original Texts
①壁がわに体全体を右側に横向きになっていただいてよろしいですか。

②表面の髪を指二本分くらい残し、そのまま平行に下までいきますか？
r_shimose
Translated by r_shimose
1.Would you lie on your right side toward the wall?
2.Does it leave the hair of about two-fingers thickness on the surface and continue going to the bottom parallelly?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.03
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
r_shimose r_shimose

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Freshly squeezed 100% with 0 additives. 1. This seasoning is made of a freshly squeezed 100% yuzu citrus juice with unique flavor and aroma. It is an alkali food which contains rich amount of vitamin c, citric acid, potassium, and fruit sugar. 2. Use as is or mix it with other seasonings to add to your cooking. 100% freshly squeezed yuzu juice with pulp. Not only for cooking but you can al...
Japanese → English
The item that I sent this time is without a doubt a new, unopened item. Once you open this seal a character shows, like in the attached picture. Only items that don't show this character have not been opened. It's an item from 30 years ago so the case is a bit deteriorated. The contents are without a doubt new unopened items. therefore I cannot accept your return item.
Japanese → English
Would you like a invoice via PayPal? If you cannot pay by eBay, I will send a invoice for PayPal then. However, we need your personal information to send an invoice right after purchasing by pressing the button for Buy it Now on the eBay first, please. We are always at your service. Enjoy your shopping.
Japanese → English
Thanks for telling me the item's shipping information. I'll tell the inspection agency in Japan the reason why the delivery location is different. I think with this information, the inspection will start.
Japanese → English

r_shimose's Public Translations

１日、あるいは２日、肉を食べるのをやめましょう。それは本当にとても頭の良いアイデアです。
English → Japanese
私は今朝早くあなたに報告を送ったのだが。だから、奇数行だけ読んでくれませんか。(umbered は numbered の誤記と推測しました。）
English → Japanese
I wanna speak in public more better.
Japanese → English
When I think back to my former self, various emotions well up in me,
Japanese → English