conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We would like to deliver the items of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We would like to deliver the items of F from Japan. May we deliver them to y...

Original Texts
日本からFの商品を納品したいのですがAにある転送業者を利用せず
直接御社へ納品することは問題ありませんか！？
もちろん、関税は元払いです。

また、納品する際に注意点があれば教えてください。

例えば以下の要な規制はありますか？
・サイズは50×60×50で
どれか一辺でも超えたらダメ

・重さが30キロを超えてはダメ
15キロを超える場合は箱の
天と側面に「重量超過」と書く

・箱がやぶけてるものはダメ

・バンドでまとめている梱包はダメ

・はこがぬれてたらダメ

・着払いはダメ

・はこを改造してるとダメ
keita_washiyama1970
Translated by keita_washiyama1970
We would like to deliver F item from Japan to your company directly without using the forwarder in A. Is it OK for you?
Of cource we, shipper, pay the tariff.

Please tell us if there is anything what we should pay attention.

For example, are there restrictions like followings?
*The size must be within 50*60*50. If any of sides surpass it, it is declined.

*The weight must not be exceed 30 kilograms. The item heavier than 15 kilograms, we need to mark "weight exceeded" on the side of its box.

*The box must not be teared.

*Packing by bandling is prohibited.

*Wet box is prohibited.

*Cash on delivery is prohibited.

*Remodeled box is prohibited.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
keita_washiyama1970 keita_washiyama1970
Starter
よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please let me check this time contract. Q1 I will sign based on your instruction and you will do the processing for getting the report. If you cannot get the report, what happen? Could you give me refund? Q2 I should submit this document to the bank ASAP. If I send this document and transfer money and ask you to do processing, how long will you take time to get the report? Q2 I ...
Japanese → English
Hi, I received Fromzero twice. There are 25 units twice. It means total 50 units. I guess it is your company's delivery mistake, isn't it? I will send them back with cash on arrival. Please let me know the address. Thanks for you're contact. I received C88 from Fedex for 3 flights which was delivered on Jan. The refund for it incurs. Please wait for a while. I got the invoice. ...
Japanese → English
I am Mio Tomoda, who is the daughter of Isao Tomoda. I would like to confirm whether my father belonged to you around 1970. Can you please tell me if my father's works, such as his drawings, are still preserved or not? Thank you very much.
Japanese → English
I am sorry I am getting in touch with you suddenly. I have something to apologize to you. Though I was supposed to meet only you on the day, I met another fan of mine. She knew me and she talked to me. I was thrilled with her but I knew I had an appointment to meet you. I tried to be away from her but I could not… I am awfully sorry if I had let you down. I was so concerned that I sent you th...
Japanese → English

keita_washiyama1970's Public Translations

Followings are a shift knob of a car. It is not dangerous. Please release it from pending situation. I could inform you the URL of the website where I bought.

Item name: xxxx
Tracking number: yyyy
Japanese → English
Machi-koba(small manufacturing company) products exhibition is held in Feb.12th, Wed. and 13th, Thu. at the International Forum. Number of Machi-koba, mainly they are based in Katsushika-ward, northeast of central Tokyo, exhibit sophisticated technics, products and their attraction.

Exhibition in which largest ever number of small manufacturers of Katsushika ward and its neiborhood cities aggregated to exhibit and to gain business opportunity. More than 110 companies gather for this which is held for the first time.

During 2 days, "Edo-kko I" , the centerpiece, which is the first surveillance unit accomplished 3-D HiVision video recording in a depth of water of 7,800 meters, is shown and the staffs reveals its story on a workshop.
Visitors can experience span of Machi-koba's top-of-the-line technologies in such as the Mustle Suit workshop.
Japanese → English
Responce became late due to new year holidays, the splay gun had some problems again.
Please review attached images.
IMG1: There are no part and black spanner with all of splay guns.
IMG2: In one of the box of splay gun, the part came off from aircap and dropped.
IMG3 and IMG4: The splay gun of IMG3 and IMG4, parts came out from aircap. Both seem to be fixed loosely. Could you make sure that our items have been inspected? I will be grad if you could answer.
Japanese → English
This Zippo righter is sold only in japan.
Zippo Manufacturing Co. approved a Japanese firm to manufacture and process in Japan.
Platinum plated, hammer-tone which craftmen made one by one.
We hope you get this.
Japanese → English