[Translation from English to Japanese ] • Patented PowerScope aluminum extension handle minimizes wobble and has mult...

Original text

• Patented PowerScope aluminum extension handle
minimizes wobble and has multiple stops at 38” and 42.5”.
• High quality nylon fabric with Duraguard coating.
• SUPRA™ Zippers Heads have been reinforced
to ensure they work reliably over the long haul.
• “Intelligent” compression straps slide the entire length
of the bag to suit you packing needs.
• Side wet and mesh zippered pockets.
• Tapered expansion capability of up to 2” on spinner models.
• Leather top and side carry handles.
• Full length front pocket.

Translation / Japanese

•特許のアルミ製PowerScope（パワースコープ）伸縮性（長さ３８インチと４２．５インチでストップ）のハンドルは揺れを防ぎます。
•Duraguard（保護剤）で覆われた高級ナイロン生地
• SUPRA™ ジッパーヘッドは補強されているので長い年月の使用でも確実に作動します。
• ”インテリジェント”コンプレッションストラップはパッキングの必要に応じてバッグの全長をスライドします。
• 側面のウェット・メッシュポケット付き
• スピナーモデルには２インチまで先細の拡張収納機能がついています。
•革製トップと側面のハンドル付き
•フルの長さの前面ポケット付き

Translation / Japanese

・特許を取得したアルミ製の伸張ハンドルふらつきを最小化します。３８インチと４２．５インチの複数個所まで伸張します。
・高品質のナイロン生地にはデュラガードのコーティングがしてあります。
・スープラジッパーヘッドが、長距離の移動にも確実に機能できるよう強化されました。
・「インテリジェント」圧縮ストラップをスライドさせ、必要に応じてバッグの長さを変えることができます。
･サイドには、湿潤でメッシュのジッパーポケットがあります。
・テーパードの伸張はスピナーモデルで２インチまで可能です。
・キャリーハンドルの上部とサイドは皮革製です。
・全長のフロントポケットがあります。