Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The reason of slow displaying of demo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The reason of slow displaying of demo site is caused by server? Or, it is cau...

Original Texts
デモサイトの表示が遅いのはServerの問題？それともPlugin自体の問題？広告が表示されるまで5分ぐらいかかります。改善しないと購入者は増えないと思います。
shim
Translated by shim
The reason of slow displaying of demo site is caused by server? Or, it is caused by plugin? It takes 5 minutes to display advertisements. It would cause decreasing number of users if this problem is not being solved.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.2
Translation Time
18 minutes
Freelancer
shim shim
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the bank. The limitation of remittance in this month has come already and that is why I cannot transfer all amount. I can transfer money from around Jan. 10th. I transferred money as possible as I can now. I will transfer remaining next month, so it is right for you to send the item after finishing all remittance. If Tom will be busy next month, it is no problem to deliver it a...
Japanese → English
I want to know the delivery status of the item on which I made a successful bid, but I can not get in touch with 〇〇 and am in trouble. I made payment like a week ago....
Japanese → English
Thanks for your support. Appreciate your contact. Regarding the colour. VN0027　COFFEE TABLE 310001　OAK　CHAIR →PU painting of the light colour given the colour sample at this time, please. VN0025/VN0024/VN0026 →Oil finishing of the light colour as sample of oak last time, please. Best regards.
Japanese → English
2. How is what a student learned in liberal arts education in college used in company? How does a student think about using it? How does a student who graduated use it in the work? How does the faculty think about its way of using it? If all of them think that it is not used, what is their reason? 3. Do you think that we need a change about the role of liberal arts education in college a...
Japanese → English

shim's Public Translations

α-STATION「Hello KYOTO Radio」

4/29 (금) 22:00-23:30
URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/
※코멘트 출연입니다.
※상황에 따라 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 미리 양해를 부탁드립니다.
Japanese → Korean
동경여자류가 '보컬'로 매혹시키는 어쿠스틱 라이브! 과거에도 'limited live'나 '동경여자카페'등의 새로운 라이브를 해왔었으며, 이번에는 심플한 어쿠스틱 연주와 보컬 공연에 초대합니다

개최일 : 2015년 1월 20일(화)
시간: 개장 19:00 / 공연시작 19:30
공연장 : AKIBA 컬쳐즈 극장
티켓 : 2500엔 + 1 드링크 500엔 / 당일권 3000엔 + 1 드링크 500엔
Japanese → Korean
음악과 게임을 동시에 즐기세요!
많은 놀거리가 준비되어 있습니다.
스티커사진기
90 개의 좌석과 누구에게나 오픈된 주방,
코스플레이를 하며 사진으로 추억을 남겨보세요!
150인치의 스크린과 신나는 음악
신선한 타진팟 해물요리
특별한 저녁을 위해
신선한 해물요리를 준비 했습니다.
또한 모든 음료와 음식을 즐길 수 있는 코스도 있습니다.
라면도 준비되어 있습니다.
방에서 특별한 저녁을 즐기세요!
English → Korean
I am sorry for that I am telling it is too late when the producing takes 60 days.
It is supposed to be arrived at YAMATO until 28th of November because the appointed date of delivery with client is the first of December.

The amount of towels is 1000, and the monogram is printed as jaxson and GROHE.

Before taking order, client requested to show a sample.
If you can make the deadline, please reply me as soon as possible.

Would you send me some introducing video clips with frette?
If you do not have any data, please send copied pamphlet.
We need cover and contents.
Japanese → English