conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your inquiry....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your inquiry. We can send the product through small ...

Original Texts
お問合せありがとうございます。
今回2000gを超過しておりませんのでsmall packetでお送りできます。
送料と商品の合計金額は****円です。
small packetはお届けまで1週間～1ヶ月程度かかることをご了承ください。
また、弊社はEMS（JP Post)かsmall packet(JP post)の配送サービスのみとなっております。
両方難しい場合はキャンセルも可能でございますのでご連絡いただければと思います。
gelito_111379
Translated by gelito_111379
Thank you very much for your inquiry.
We can send the product through small packet since we did not exceed 2000 g this time.
The shipping cost and product price totals to xxxx yen.
Please take note that it will take about a week to a month's time for the delivery by small packet.
In addition, we only deliver using EMS (JP Post) or small packet (JP Post).
If you have any difficulties with both services, then you can also make a cancellation so please kindly contact us.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.08
Translation Time
7 minutes
Freelancer
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have to decide this sentences soon. The post period is about 1 week, so I would like to fix with this sentences. As for EU, we'd like to take similar action with it.
Japanese → English
Where do you go on a date this evening? As we prepared chopsticks in our shop, you can have dishes comfortably. We have a room (for two people), and recommend it for a couple. It is the dishes where only fresh fish is used. A cook with long experience cooks it carefully. Why don't you enjoy the Japanese food where you can enjoy the real Japan? Hotate(scallop) : brisk taste and as sw...
Japanese → English
It is not a final value. If I wait for the final one, I am not in time for K. If I see only B, it is getting worse drastically. As one dollar is expected to be raised in the item from B to D, we applied it. The reason that B has raised drastically is it has not been adjusted to other items. If I total the fee by F, it is 2 while totaling by G, it is 3. The influence f E caused by this is f...
Japanese → English
I am always grateful for your support. Thank you for notifying us of the material change of the package kit, the price change from next year, and the addition of shipping fee. As you notified us in advance of the price changes and shipping charges, next time we will order a considerable number of types and quantities. If you do not have all the items, please ship only the amount as of Decemb...
Japanese → English

gelito_111379's Public Translations

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
Japanese → English
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
Japanese → English
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
Japanese → English
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
Chinese (Simplified) → Japanese