Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I guided the customers from foreign c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I guided the customers from foreign countries. As an explanation was made in ...

Original Texts
海外のお客さんをご案内させて頂きましたが、英語での説明もあり、実際に自分でお茶をたてる経験できて、日本的情緒を味わって頂くには最適だと思います。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Although we guided overseas visitors, a guidance in English was available and they could actually experience making Japanese tea, so it's most suitable if you would like to experience the Japanese exoticism.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your email of introducing the discount. We are mainly selling the item of your company at Amazon Japan. But as official agency of your company has registered trademark, made a page of the item whose name is "sales of official agency", and sell it, it is very difficult for us to sell your item. We can sell only "M6000B" now. Other popular items are all sold by the official agenc...
Japanese → English
Regarding the product M which is under development at the moment, would you please let us know the legal volume limit for inclusion on the package image (presently wavy lined)? We are in the process of designing the package layout for this product. It would be useful for us to know the area available for description on the front panel. I am sorry to ask you while you are busy but it would be...
Japanese → English
1. There is no reason for me to lower the price. Other sellers have lowered their prices so I followed and matched their prices. Can you let me order from you at discounted prices in the future too? If you will let me order I want to build a good relationship with you as a business partner so I will adjust the price to 2750 yen. 2. Just as you wanted, I adjusted the price to 2750 yen. I w...
Japanese → English
You understand that post office shipping has increased. I am always grateful for your very kind response. However, we would like to use FedEx if you send it from the US in the future. Please cooperate with FedEx. If you are not waiting for a FedEx account, we will arrange for you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

The Great East Japan Earthquake has significantly changed our lives. Many victims died and many victims got forced to move and some of them are still living in temporary houses. Conventional safety myth collapsed, then safety standards for nuclear power plants were extensively reviewed, and all the nuclear power plants existing in Japan were deactivated. Re-running of the power plants is now coming to an issue. Furthermore, we had a serious damage in import and export. Export of industrial products and seafoods was restricted and there was too much loss in the economy. This severe earthquake will be handed down to posterity along with the Great Hanshin-Awaji Earthquake.
Japanese → English
"We had so much fun and all the participants were satisfied. We became a big fan of Tomitsuyu san. We would like to participate again if we have a chance."
English → Japanese
New CM song "SHINE" for Maruko starring Juyeon, Tour site exclusive music card on sale! High Touch event will also be done!

A long-awaited new song "SHINE" by AFTERSCHOOL will be released at iTunes, Recochoku, and some other sites on Nov 19th (Wed)!
Japanese → English