Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【大阪】夜公演：大阪忘年会LIVE 2014 開催日：2014年12月30日(火) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：BIGCAT チケッ...

Original Texts

【会場特典】
対象商品を1枚ご購入・ご予約につき、「ファイナルハイタッチ会参加券～大阪BIGCAT ver.～」を1枚プレゼント致します。
「ファイナルハイタッチ会参加券」は昼公演と夜公演で別の券となります。それぞれの公演終了後にハイタッチ会を開催致します。
※昼公演終演後に開催されるハイタッチ会への参加券の配布は、当日13:00～昼公演開演時までに対象商品をご購入・ご予約頂いた方が対象となります。

Translated by kiki7220

【會場贈禮】
每購買或預購指定商品1張，即贈送「最後擊掌會參加券～大阪BIGCAT ver.～」1張。
白天公演及晚上公演的「最後擊掌會參加券」不同。將於各公演結束後舉辦擊掌會。
※白天公演結束後舉辦之擊掌會的參加券，為當日13:00～白天公演開演前購買或預購指定商品者才可獲得。

Translated by 54340032088

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:: 1833letters
Translation Language: Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee: $164.97
Translation Time: about 2 hours

Freelancer

kiki7220

Senior

Freelancer

54340032088

Starter

今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。
ここで自分の言語能力をもっと進みたいと思います。ですから、どうかご指導よろしくお願いします。

Freelancer

kkmak

Standard Contact