conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. さいたまスーパーアリーナ※収録が入る可能性があります。 キョードー東京 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] さいたまスーパーアリーナ※収録が入る可能性があります。 キョードー東京 0570-550-799

Original Texts
さいたまスーパーアリーナ※収録が入る可能性があります。

キョードー東京
0570-550-799
parksa
Translated by parksa
사이타마 슈퍼 아레나 ※수록이 들어갈 가능성이 있습니다.

쿄도 도쿄
0570-550-799

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$4.14
Translation Time
7 minutes
Freelancer
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

【スタンプカード】 THE ONEのご予約いただきますと、スタンプカードを無料配布致します。 ①②いずれも、1枚ご予約につきスタンプ1個をカードに捺印致します。 スタンプが30個集まりますと、メンバー直筆サイン入りの色紙をプレゼント致します。 ※色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。 ※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。
Japanese → Korean
宇野実彩子プロデュースフレグランス「uN°335（PINK）」大好評につき追加販売決定!! 7月26日（土）UNOファンクラブイベントにて会場先行販売を行い、 7月28日（月）17:00よりオンライン販売を行いました 宇野実彩子プロデュースフレグランス「uN°335（PINK）」。 好評につき販売開始後、約1時間で売り切れとなりました。 今回、緊急ではございますがあまりの反響を受け、 追加販売を行わせていただきます。
Japanese → Korean
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
Japanese → Korean
AAA VISAカード会場受付スタート！ AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて 今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！ お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！ また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！
Japanese → Korean

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
Japanese → Korean
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
Japanese → Korean
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
Japanese → Korean
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
Japanese → Korean