Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 15周年YEAR記念！「LINE　PLAY」倖田來未の公式ルームに、いまま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 15周年YEAR記念！「LINE　PLAY」倖田來未の公式ルームに、いままでリリースした曲やライブのアイテムが登場 倖田來未の公式アバターが登場中の、ア...

Original Texts
スマートフォン向け アプリケーションサービス
ダウンロード無料（一部アイテムは有料販売）
App Store (iPhone・iOS)
https://itunes.apple.com/jp/app/line-play/id575147772
Google PLAY (Android)
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.naver.lineplay.android
kiki7220
Translated by kiki7220
智慧型手機專用 應用程式服務
免費下載（部份商品需付費）
App Store (iPhone・iOS)
https://itunes.apple.com/jp/app/line-play/id575147772
Google PLAY (Android)
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.naver.lineplay.android
kkmak
Translated by kkmak
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
574letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$51.66
Translation Time
20 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

身長:183cm 血液型：O 出身地：福島県 SOLIDEMOのリーダー。 中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って 金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。 担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。 遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。 好きな言葉は"以心伝心"
Japanese → Chinese (Traditional)
【会場限定特典】Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】 8月16日、季節は「夏」。 【NINE LIVES TOUR】国内FINAL公演を行います。 10月にエンターテイメントの本場NYへ乗り込む前に、チキパとファンの方々がこれまでにないほど一致団結する必要があります。 その為に！ 日本の最大のエンターテイメントである『夏祭り』をチキパが開催し致します！ 【チキパのNATSUMATSURI】これでテンション最高潮に！
Japanese → Chinese (Traditional)
今夜18:30～より、“三浦大知2014`クリスマスパーティー”ニコファーレから生中継！ 番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知 今年の10大ニュース」振り返りや、三浦大知本人が選んだプレゼントお渡し会、また、ユーザー参加型の「Right Now」踊ってみた企画など、内容盛り沢山！ 今夜(12/22) 18:30より、絶対必見です！！
Japanese → Chinese (Traditional)
今日までに台湾に行く予定でしたが、仕事の関係でまだ行くことが出来ません。 大変申し訳ありませんが、6月分と一緒にお支払いしますので予定が出来るまでお待ちください。 台湾の知人にも相談をしてみます。 必ずお支払いしますのでよろしくお願いします。
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)