Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 2014.12 SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」リリース ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 2014.12 SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」リリース 2015.02～ 「SKY-HI TOUR 2015」開催決定 SKY-HI「...

Original Texts
2014.12 SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」リリース
2015.02～ 「SKY-HI TOUR 2015」開催決定

SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ
https://www.youtube.com/watch?v=XsavQ6ly9wU

SKY-HI「Serial」ミュージックビデオ
https://www.youtube.com/watch?v=yux3fZ8a1ls


SKY-HI ワンマンLIVEツアー「SKY-HI TOUR 2015」
http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276

SKY-HI iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/sky-hi/id461313262
kiki7220
Translated by kiki7220
2014.12 SKY-HI 2nd單曲「Smile Drop」發售
2015.02～ 決定舉辦「SKY-HI TOUR 2015」

SKY-HI「Smile Drop」MV
https://www.youtube.com/watch?v=XsavQ6ly9wU

SKY-HI「Serial」MV
https://www.youtube.com/watch?v=yux3fZ8a1ls
SKY-HI 個人LIVE巡演「SKY-HI TOUR 2015」
http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276

SKY-HI iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/sky-hi/id461313262

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
348letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$31.32
Translation Time
15 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

<大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！ 【追加募集期間】 2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59 詳しくはコチラ http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/
Japanese → Chinese (Traditional)
FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ 名称：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５ 日時：２０１５年２月２２日（日） 開場１４：００、開演１５：００ 会場：大阪城ホール
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」本日配信スタート！ 『Another story of AAA ～恋音と雨空～』がいよいよ本日スタート！！ ゲーム登録はこちらから！ http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
Japanese → Chinese (Traditional)
『ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！ 『ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！ 本日9月7日（月）16：00～販売を開始します。
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)