conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. <大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] <大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評に...

Original Texts
<大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！
【追加募集期間】
2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59
詳しくはコチラ
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/
mori-mori
Translated by mori-mori
<因廣受好評決定開始追加募集！>2014年10月9日(四)開始出發的【Cheeky Parade流校外旅行～紐約如何呢？～】巡迴演唱因眾多粉絲熱情參與，廣受好評，決定開始追加募集！
【追加募集期間】
2014年7月7日(一)19:00～7月31日(四)23:59
詳細情形請見
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$17.46
Translation Time
11 minutes
Freelancer
mori-mori mori-mori
Standard
這個月也請多多指教！
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 日時：8/16(土) 19:30～20:30 場所：秩父宮ラグビー場 出演アーティスト：石井竜也、AAA and more... http://www.jinguhanabi.com/artists/ チケット購入はこちらから↓ http://www.jinguhanabi.com/ticket/ ※会場のお間違えがないようご注意ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜 倖田來未15周年イヤーを記念して、 a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！ 公演日：2015年8月2日（日） 出演者：倖田來未、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、misono、TEEDA and MORE!! 会場：国立代々木競技場第一体育館
Japanese → Chinese (Traditional)
ここに掲載されている他にもMKではたくさんの観光ドライバーが活躍しています（京都検定1級4名・2級255名 ※2015年3月現在）。 是非皆様のとっておきのドライバーを見つけてください。 ■MKの英語教育について、『東洋経済オンライン』に掲載されました。 　詳しくは　→　こちら ■MKの英会話ドライバー教育制度について、産労総合研究所『企業と人材　2015年2月号』に 　取り上げられました。詳しくは　→　こちら
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-グッズ＆え～キャンペーン発表！ いよいよ約1か月後に開幕が 迫っている「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」。 ツアーグッズラインナップ＆え～キャンペーン情報を解禁いたしました！ ☆グッズラインナップはコチラから♪ ☆え～キャンペーン情報はコチラから♪
Japanese → Chinese (Traditional)

mori-mori's Public Translations

4/9(六) J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

時間：4/9(六)8:00～12:00

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/
Japanese → Chinese (Traditional)
OCEAN　【CD+DVD普通版】
Japanese → Chinese (Traditional)
SCREAM



【普通版】
Japanese → Chinese (Traditional)
9/2(三) 將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

時間：9/2(三) 8:00～10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※放送の都合により、変更になる場合がございます。
Japanese → Chinese (Traditional)

mori-mori's Services

日本語→中国語(繁体字)の翻訳者
3,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other