Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Music card「Still Remember/Love Is Bl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Music card「Still Remember/Love Is Blind」released on Oct. 2014. urata naoy...

Original Texts
2014.10 ミュージックカード「Still Remember/Love Is Blind」リリース

urata naoya (AAA)「Still Remember/Love Is Blind」
http://uratanaoya.com/discography/

urata naoya (AAA) iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577
laosl
Translated by laosl
On 2014.10 Music card "Still Remember/Love Is Blind" Release!

urata naoya (AAA) "Still Remember/Love Is Blind"
http://uratanaoya.com/discography/

urata naoya (AAA) at iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
18 minutes
Freelancer
laosl laosl
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What does the following massage mean? If we do not do like that, does it mean to leave the negative review? As we explain last time, the seller requires to send the items to the name and address at PayPal the buyer specified by the policy between X and X. This delivery address and name of this business were approved by PayPal. The other name is not approved by PayPal. When you hope...
Japanese → English
My sincere apologies for the fact that the item has not been delivered to you as of yet. Japan Post has been requesting G post for its clear response to the investigation repeatedly, however it has not responded. We are very disappointed about their unreliable attitude. Although Japan Post's insurance won't be applied without a clear investigation response from G post, we feel it is not ...
Japanese → English
Good day. I am scheduled to transfer residence from Japan to Malaysia. I would like to use your company's services until my formal residence in Malaysia is decided. I would like to use you for the delivery of postal packages and the address (even a scan is OK). Is it alright to apply for the bronze course? Also, is PayPal okay for payment?
Japanese → English
Thank you for your reply. The attached meeting invitation works alright. I will confirm if 8am on November 3 in CST Minnesota time is OK for our interpreter. I believe she is already in bed, so I will reply you after 5pm in CST Minnesota time. I'm sorry for the inconvenience caused by the time difference. I look forward to talking with you.
Japanese → English

laosl's Public Translations

韓国のスタートアップエコシステムについて知っておく為の5つの事実

現在韓国のスタートアップたちにはゴーサインが与えられており、韓国はアジアでの主要なスタートアップ拠点の一つとなっている。ドットコムバブルがはじけた後、恐れずに彼ら自身のビジネスを起こした人々は少なかった。しかしながら、いくつかのインターネットポータルサイトと、オンラインゲームの企業達がその低迷を生き残り、"Unicorns"と呼ばれるに相応しい存在となった。"Unicorns"は評価額が10億米ドルを超える企業群であり、絶え間なく続くそのサクセスストーリーを率いている。その後、新世代のスタートアップたちが2010年を前後に出現しており、今や韓国には1,000以上のスタートアップ企業があることをRocket Punchによるスタートアップ業界地図から知ることができる。
English → Japanese
韓国政府からの莫大な支援もまたスタートアップシーンを促進している。”Creative Economy”は朴政権の重要戦略であり、確立されたプレイヤーであるサムスンや、LG、ヒュンダイたちに依ったものではなく、スタートアップを主要な動力源とする経済を築くことを目標としている。
政府は126億米ドルの資金を2015年に韓国のスタートアップをサポートするために計上している。5.8%、今年（2014年）よりも増加した。
English → Japanese
さらに調べたい人は、Startup Allianceがその場所となるだろう。そこはスタートアップエコシステムを学ぶための拠点として、また、創業間もない企業達と関係を持つための場として役にたつ。Startup Allianceは民間部門と政府のMinistry of Science, ICT, and Future Planning、そしてNaver、Daum、Kakao、SK Planetといった優れたIT企業、さらには投資企業、スタートアップインキュベーター、スタートアップアクセラレーター達がその設立に関与した共同の試みである。
English → Japanese
Startup Allianceのセンター長Jungwook Lim氏は、以前は韓国最大の新聞の一つである朝鮮日報の記者をしていた。その後Lycosの最高経営責任者を務めた。現在彼は韓国スタートアップエコシステムの命運を左右する役目についている。国内においては民間企業と政府を結びつけ、国外では韓国のスタートアップを外国のスタートアップと結びつける、そして韓国のエコシステムを外国政府が訪問する時に紹介している。最近、彼はAsiaBeat 2014にて"The Rising Korean startup ecosystem"（沸き立つ韓国のスタートアップエコシステム）という公演を5つの鍵となる点と共に示した。
English → Japanese