Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your business. Did the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your business. Did the auto-focus fail to work? I apologize f...

Original Texts
お世話になります。
オートフォーカスが動作しなかったでしょうか？
大変ご迷惑をおかけいたしました。
お手数ですが商品をご返送願います。
こちらに商品が到着次第全額ご返金させていただきます。
返品の住所は下記になります。
この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございませんでした。

yyokoba
Translated by yyokoba
Thank you for your business.
Did the auto-focus fail to work?
I apologize for your troubles.
I am sorry to trouble you but please return the product to us.
I will provide a full refund as soon as the product arrives here.
The return address is shown below.
I am very sorry for the troubles this has caused you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.88
Translation Time
13 minutes
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a buyer's badge I made last year and wonder if I can still use it for this exhibition? Or do I need to apply for a new one to create a new badge?
Japanese → English
I think that it is better this time for the delay time to be shortened without limit therefore I recommend the below case. A has the higher viscosity so we considered making A the standard. This size has good performance even among Japanese manufacturers so I think the balance of the dimensions LxWxH is good. The powder has no past performance with use of the film mold. To what degree it ...
Japanese → English
(Verification of performance) Pumping becomes hard at this place if we use portable air pump we usually used. The pace becomes slower suddenly. The pumping becoming very hard at this place. We feel that we want to stop it. The pumping becomes super hard at this place, and those who have the general physical strength cannot handle the pumping. But if we use xx, we can easily handle it. (L...
Japanese → English
I'm sorry to contact you repeatedly. Before purchasing items, I would like to check the items made of polyethylene and glass fiber. Would it be possible to purchase samples of the following items? 24LICEKOOL polyethylene ice box SKU:IK024 Qty: 1 30L Glass fiber infinity ice box SKU: E030 Qty: 1 Thank you.
Japanese → English

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English