conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your business. Did the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your business. Did the auto-focus fail to work? I apologize f...

Original Texts
お世話になります。
オートフォーカスが動作しなかったでしょうか？
大変ご迷惑をおかけいたしました。
お手数ですが商品をご返送願います。
こちらに商品が到着次第全額ご返金させていただきます。
返品の住所は下記になります。
この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございませんでした。

yyokoba
Translated by yyokoba
Thank you for your business.
Did the auto-focus fail to work?
I apologize for your troubles.
I am sorry to trouble you but please return the product to us.
I will provide a full refund as soon as the product arrives here.
The return address is shown below.
I am very sorry for the troubles this has caused you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.88
Translation Time
13 minutes
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sorry, I've finally confirmed it; it seems like there was a misunderstanding. I think it was mail that came from a different record store. If the goods aren't sent to Pasadena that would be fine. On the occasion it arrives to the Japanese address, if there's a tracking number please give it to me. Once more I apologize and thank you for working with me.
Japanese → English
I am asking outside production firm for some parts of production. I asked A's signature, but I have not had a completed document yet. The production firm's document will be submitted as soon as it is signed. I am sorry for this out of due date and making you an inconvenience. What is going on about order? Although the production period was a month, as there was a long holiday in May,...
Japanese → English
Dear, How nice to know you. I am Yasui and in charge of selling like musical instrument. I am managing a wholesale company. I mainly handle Japanese maker products and the annual sales of $2 billion. We are really interested in your products, especially a power supply. I expect we might be able to handle the market price of over $1 million in the future. Also, we will exhibit your product...
Japanese → English
1. I understand that big items make shipping costs high and benefit low. If it were item in light and small quantity, is it possible to be reduced 15%? The items not sold in your ship, can I have them from DD Hammocks? We would like to purchase an item called " ". On this item page, it is £30, in €, it is €33. Could you sell them by 15% reduction from €33? We would like to have 33 pieces...
Japanese → English

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English