Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked the trucking number, and th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked the trucking number, and the item is being checked at the customs o...

Original Texts
追跡番号を調べた所、商品は、あなたの国の通関手続中となっています。
到着までもうしばらくお待ちください。
お伝えしております通り、返品の場合は、こちらに商品が届き次第商品代金をお返しします。
または、そのままご購入になさる場合は、xxドルを返金する用意があります。
ご検討の上、商品が到着しましたら連絡をください。
よろしくお願いします。
makotokum
Translated by makotokum
I checked the trucking number, and the item is being checked at the customs of your country.
Please wait for it to be delivered for a little while more.
As I've told you, if you want to return it, we will give you the refund when we received the item.
Or, if you proceed to purchase the item, we have $xx ready to give back to you.
Please take it into consideration and contact us when you receive the item.
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.76
Translation Time
22 minutes
Freelancer
makotokum makotokum
Starter
日本の大学を英語専攻で卒業した後、アメリカの大学に2年半通い、ビジネス系専攻で卒業しました。
よろしくおねがい致します。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1 The hard disc I purchased from you doesn't work. Is this authentic? I do have an authentic item, yet the one you have sent weighs less and also is made in China. I suspect this may be fake. Why did you send me an item that seal was already opened? It indicates that it was swapped as it had been already opened. 2 If you wouldn't refund the amount, I will report eBay that you had sent me ...
Japanese → English
Could you please send us Invoice with detailed product (invoice#xxx-xxx written in the document)? The tax office demands us to submit it. It seems to be better it is not total amount but product name, amount of money and numbers written. As there is no details of former invoice were written, we were told to write clearly from this time. Also, as for defected products change, the amount ...
Japanese → English
I sent the item by registered mail to ensure it was delivered safely and quickly, however it seems that it doesn't suit those who work or are not often at home. In such cases I usually ask for an second shipping fee, but this time I will pay the shipping fee myself due to the inconvenience caused. Please note that the box may be slightly crushed or dented to the fact that it has been shipped tw...
Japanese → English
Basically, you don't have to leave any fuel inside Carb after each run, so you can do the same thing as sending fuel to Carb by removing the fuel inside. I think it will be more enjoyable if you learn the basic knowledge of Carb's setting and structure. There are many people who try to take apart Carb and adjust or repair it by themselves, but I think it is the safest to replace it with a...
Japanese → English

makotokum's Public Translations

韓国がウェアラブル、ドローン、自動運転車を製造するスタートアップに4億米ドルの投資

朴槿恵大統領指揮の下、韓国政府は地方スタートアップ領域に大きく関与しており、未成熟なスタートアップに、昨年に2兆1,700億ウォン（19億7,000万米ドル）、2013年には2兆2,500億ウォン（20億4,000万米ドル）の支援を行った。現在、韓国の産業通商資源部はさらに4億米ドルを、"国の経済と貿易の促進を手助けする新しくて国産の製品とテクノロジー"の開発に投資つもりである、とYonhap News Agencyが報道した。
English → Japanese
その合計の中で、1,940億ウォン（1億7,600万米ドル）が13の新しいスマートウェアラブル機器、自動操縦車、そしてドローンなどのような産業成長装置のために確保されている。

主な目標は、昨年新たな年間最高値に達しているにもかかわらず、半導体と石油を含む5つの重要産業に独占されている外国への輸出を広げるためである。
English → Japanese
2014年はますます多くの韓国のスタートアップが、株式公開をしたのか大きな投資を受けたのかに関わらず、一応の成功を収めた年であった。人気のKakaoTalkアプリの親会社であるDaum Kakaoが、9,000万米ドルの預金を持つ投資会社を伴い掛け金を分散させようとしていた年でもあった。この上昇傾向は、政府の一般の初期段階にあるスタートアップへの1億8,100万米ドルの予算準備と共に、新年も続いていくようである。
English → Japanese
AlibabaとTencentが消費者信用格付けサービスをローンチする

中国の中央銀行が昨日、AlibabaのSesameとTencentを含む8つの中国民間団体に、6ヶ月にわたる消費者信用格付けサービスのローンチに向けた準備をする許可を通達した。

Alibabaの金融部門であるAnt Financial Services Groupが、Alibabaの市場が収集したユーザのプロフィールと行動データを元にした信用度採点サービスのSesameを開発しているというのは隠すまでもないことである。Ant Financial傘下のオンライン支払いサービス、Alipayは3億を超えるユーザを抱えている。
English → Japanese