conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It does not related to the way of suc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It does not related to the way of success for office workers. That is unfortu...

Original Texts
出世街道とは無縁なサラリーマンたちの残念で、悲哀に満ちた、でも笑える、リアルな日常の物語 / 神としてはまだまだ未熟な女子高生A。ある日、Bが毎年全国の神々が出雲に集まって会議を開くという「神議リ」(かむはかり)の招待状を持ってやってきた / 世界4大映画祭、モスクワ国際映画祭で最優秀作品賞を受賞した監督C
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It does not related to the way of success for office workers. That is unfortunate, full of sadness, but funny. This is the story of daily life. The high school girl A is still inexperienced as a god. One day, The B came bringing an invitation of "Kamuhakari" that means the gods have a meeting in Izumo from all over the country every year. The World 4 Big Film Festival, Director C was awarded the highest work by Moscow International Film Festival.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I don't have anything I want right now. I want to place an order when my customer asks. I will have my customers look at your products as I hope to have a good relationship with you in the future.
Japanese → English
Thank you for your concern! As a result of the examination, I was relieved that there was nothing for her. It seems that the feathers will come back soon. I am very happy to have a kind person like you as a follower. I followed you back. I hope we'll be friends forever.
Japanese → English
Unfortunately, we have to inform you of its cost impact as we contacted you via Mr. XX before. 1) Cost for recoating Initially, at the time of your order, we contacted you mentioning we would proceed with the same specification as the last case since there was no detailed specification of the paint and the like, but your company gave us no comments not to return the document even up to now. ...
Japanese → English
Removing the hint by viewing the video advertisement Do you need hints? Tap the "Next" button on your machine. This video is the faithful remake of the "aaa" product in 2015. Let's make a breakout in the mysterious world of books by playing the free escape game of "aaa". You have made an error in loading the advertisement. The hint must be removed. Error in reading-in of the advertisement...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English