Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm glad to hear that you understand....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm glad to hear that you understand. The price of A is increasing and it's ...

Original Texts
あなたに分かって頂けて嬉しいです
Aは日本でもとても入手困難で価格も高騰しています。ですが私が聞いた話では日本では製造中止では無くまた来年頃から出始めると聞いていますよ
クリスマスにコントローラを使って遊べないのは残念に思いますがどうかあなたがクリスマスを楽しむ事を祈ってます
商品は本日再送しました　新しい追跡番号はAです
もし前回送った商品（Kenjiより）が届いた場合は受取の際に受取拒否と配達員に伝えて下さい
もし誤って受け取った場合はまた返送先住所をお伝えしますのでご連絡下さい
k_hiro
Translated by k_hiro
I'm glad to hear that you understand.
The price of A is increasing and it's difficult to get. But I heard that it will restart to sell in Japan from next year, not out of production.
I feel sorry that you can not play with controller but wish you to enjoy Christmas.
I resent the goods again today. The new tracking number is A.
If the same goods I sent last time ( from Kenji) is delivered, you can reject to accept it, just tell it to delivery person.
If you may accept it mistakenly, just let me know. I will inform you the address for sending back.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
k_hiro k_hiro
Starter
主に、IT系の実務翻訳・レビューを請け負っています。

翻訳歴：約9年
TOEIC：880点
経歴：
フリーランスの翻訳者になる前は、外資系セキ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can I submit the document issued by store to the customer in some case? In case that I am requested for prove the item's authenticity, some cost to submit the document will be needed. If I do not submit the documents, re-examination of the product will be necessary and the additional cost will be charged. They say they will claim the cost to us if it will be occurred. It is because they can pu...
Japanese → English
The earplugs so far have been in the main. Their treat is there is much noise. On the other hand, when used during sleeping time, as they are not air through enough, they have been uncomfortable with sweat. Therefore, they are not for a long hour use. In the music live, they can be used for a long hour with a certain tone. After lives, they make the ears hurt as well as your ears find...
Japanese → English
As we confirmed with the courier company, it is said that the package was shipped on a plane today. The package will be arrived at your nearest airport by tomorrow or the day after tomorrow at the latest, and it will be shipped to the destination after the procedure such as customs and others. Please wait for a while as these will arrive at your factory in four to five days. I will check th...
Japanese → English
I have a question about the above Package ID. I have multiple identical items arriving but the details are separated one by one. If this is the case, when I submit a shipping request, the number of items exceeds 40, and I am charged an extra $1.50 per item "Item Processing Fee". Therefore, could you please combine the identical items into one? I have sent an email to XXX, the person in charge o...
Japanese → English

k_hiro's Public Translations

今年、投資の統合を模索している企業は、TencentとAlibabaだけではない。中国のITサービス市場が次第にその密度を増すにつれ、主要なプレーヤーは出資を早めに整理統合し、早い段階で現金化することに関心を寄せている。大手同士の組み合わせとしては、58.comとGanji.comがそうだ。オンライン上のクラシファイド広告市場で長年競合してきた2社が合併を発表したのは、DidiとKuaidiが合併した2ヵ月後だった。

Dianpingは、2003年にYelpのような格付けやレビューサービスとして事業を始めている。一方、Meituan は2010年に共同購入のサービスを始めた。しかし、事業を発展させた両社は、やがてオンデマンドのローカルサービスや、映画やイベントのチケット購入、ホテルやアトラクションの予約の分野で、直接競合するようになった。
English → Japanese
Good Technology

企業向けのモバイル端末管理ツールを扱っている Good Technology が、本日 Apple Watch 向けのアプリを発表した。該当のアプリは、同社の Good Work collaboration suite から派生したものであり、着用者は電子メールやカレンダーからの通知を、手首の上で受け取ることができる。IT folks が Good Work からの電子メールやカレンダー通知を受け取る。一方で、管理者はどの情報を画面上に表示させるかを選択できる。例えば、アプリ上には電子メールの送信者と件名だけを表示させる、というった具合だ。
English → Japanese
MicroStrategy Usher

職場での認証処理をする場合に、近距離での無線通信（ NFC ）機能をもった端末が使われることがある。しかし、 Apple Watch には NFC 用のチップが搭載されていない上、機能拡張が制限されている。だが、 MicroStrategy は NFC チップを使うことなく職場での認証に Apple Watch を使う方法を考案した。

Usher を使えば、 Apple Watch が安全な電子鍵になる。着用者は簡単なジェスチャーやタップ操作で、企業の業務システムにログインしたり、デバイスのロックを解除したり、個人の識別や出入り口の認証を行うことができる。 Apple が業者にNFCチップを用いた開発を認めれば、Usherのような認証アプリがさらに増えることだろう。
English → Japanese
I appreciate your kind response and answer.
And I apologize for my rudeness that I checked the identification of Mr. Daniel Kovach.
Just I couldn't confirm he is your personnel director then tried to identify him ( without notification).
I feel sorry for the courtesy of you and also Mr. Daniel.
I will gratefully accept the offer in this time and always do my best to work with steadiness, sincerity and absolute accuracy.
I will contact with Mr. Daniel Kovach then.
Japanese → English