Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA 「さよなら...

Original Texts
AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！

AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！

AAA 「さよならの前に」が
「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！


番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」
放送日：2014年12月30日(火)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA 「さよならの前に」


AAA「さよならの前に」 ダウンロードはこちら↓
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620
guaiyetta
Translated by guaiyetta
AAA荣获“闪耀第56届！日本唱片大奖”优秀作品奖！

AAA荣获“闪耀第56届！日本唱片大奖”优秀作品奖！

AAA歌曲《在再见之前》荣获“闪耀第56届！日本唱片大奖”优秀作品奖！ ！
节目名称：TBS“闪耀第56届！日本唱片大奖”
播出时间：2014年12月30日（星期二）
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA《在再见之前》


在这里下载AAA《再见之前》↓
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
298letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$26.82
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Senior
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

送金証明書と雇用契約書を送ります。送金したお金の中には貴方の給料と以前立て替えてもらった送料も」含まれています。ご確認ください。 ２の方法について理解しました。 ３、中国の法律により海外における元の取り扱いは厳しいので、結局、元に換算 した金額を出すことは出来ません。ここはとても面倒ですがドルで送って貴方がドルと元を確認する方法しかないようです。 ４、中国銀行で無事に受け取ることができたと聞いてほっとしました。 6月27日の荷物に何か進捗があれば教えてください。
Japanese → Chinese (Simplified)
【お申込の注意事項】 ■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、 メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。 『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。 また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
Japanese → Chinese (Simplified)
CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談 CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談 http://www.cinra.net/interview/201604-miuradaichiseiho
Japanese → Chinese (Simplified)
母国語以外で日常使える言語を選択して下さい。 従業地の周辺環境についてお尋ねします。 余暇環境についてお尋ねします。 来日前の日本の都市に対するイメージ 来日後の日本の都市に対するイメージ あなたは以下のどれにあてはまりますか？ ・通常、オフィスで働いている ・通常、オフィス以外の飲食・小売店や工場で働いている ・その他（アンケートを回答することができません） オフィスで働かれている方に対するアンケート 申訳ございません、あなたはアンケートの回答者条件を満たしておりません。
Japanese → Chinese (Simplified)

guaiyetta's Public Translations

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
Japanese → Chinese (Simplified)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
Japanese → Chinese (Traditional)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
Japanese → Chinese (Traditional)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
Japanese → Chinese (Traditional)

guaiyetta's Services

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation