conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA 「さよなら...

Original Texts
AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！

AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！

AAA 「さよならの前に」が
「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！


番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」
放送日：2014年12月30日(火)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA 「さよならの前に」


AAA「さよならの前に」 ダウンロードはこちら↓
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620
mori-mori
Translated by mori-mori
AAA確定榮獲「第56屆發光發熱！日本唱片大賞」優秀作品獎！

AAA確定榮獲「第56屆發光發熱！日本唱片大賞」優秀作品獎！

AAA 「說再見之前」
榮獲「第56屆發光發熱！日本唱片大賞」優秀作品獎了！！
節目名：TBS「第56屆發光發熱！日本唱片大賞」
播放時間：2014年12月30日(二)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA 「說再見之前」


AAA「說再見之前」 於此下載↓
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
299letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$26.91
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mori-mori mori-mori
Standard
這個月也請多多指教！
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

髪を耳の後ろから前に流した髪の長さを見ます。 鎖骨より上をミディアム、 鎖骨より下をロングとみなします。 *リタッチ（根元のみ）のカラーリングはショート料金で計算いたします いつも、いつまでも美しいカラースタイルでいたいお客様の声から生まれたカラーメニューです。 いつも、いつまでも美しいスタイルでいたいお客様の声から生まれたパーマメニューです。
Japanese → Chinese (Traditional)
11/2(日) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! 11月2日(日)
Japanese → Chinese (Traditional)
3/18発売 NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」から「Like It」が先行配信開始! NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 の発売に先駆け、 本日3/11よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにて 「Like It」の先行配信がスタート。 世界110カ国の iTunes® にて、アルバムプレオーダーも実施中。
Japanese → Chinese (Traditional)
応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around企画決定!! 10周年のアニバーサリーイヤーを迎えたAAA。 10年間、ここまで来られたのはやっぱり支えてくれたファンの皆さんのおかげ！ そのお返しがしたい！ということで、 毎年ツアー中に展開しているAAAのyoutube「AAAchannel」で、 『応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around』企画が決定!! AAAがファンのみなさんを応援します！
Japanese → Chinese (Traditional)

mori-mori's Public Translations

4/9(六) J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

時間：4/9(六)8:00～12:00

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/
Japanese → Chinese (Traditional)
OCEAN　【CD+DVD普通版】
Japanese → Chinese (Traditional)
SCREAM



【普通版】
Japanese → Chinese (Traditional)
9/2(三) 將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

時間：9/2(三) 8:00～10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※放送の都合により、変更になる場合がございます。
Japanese → Chinese (Traditional)

mori-mori's Services

日本語→中国語(繁体字)の翻訳者
3,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other