conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have already paid $102.50 for the i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have already paid $102.50 for the items and $18.25 for postage through PayP...

Original Texts
私は、商品代金$102.50と送料$18.25をすでにペイパルで支払っています。
なのに、どうして下記のアドレスまで商品を送ってくれないんですか？
私はこのフロリダのアドレスを何度か伝えているのにあなたは対応してくれません。商品を送ってくれないなら返金してください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have already paid $102.50 for the items and $18.25 for postage through PayPal.
Why are you not sending the items to the address below?
I have told you this address of Florida several times, but you don't do anything. Give me back my money if you are not sending out my purchase.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
25 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I found a following problem at the equipment. The valve opens slowly. ※I can open and close the valve manually. After opening and closing manually, it returns to normal condition for a while. But it starts opening slowly immediately after that. I have not found a problem at closing. I exchanged the parts about one year ago. Do I have to exchange it?
Japanese → English
Please don't worry that I didn't have any damages by last typhoon. I am sorry to make you worried. Here is 20 degrees in temperature in mid day, it is a cool day, approaching Autumn here. As I am working hard for education for Japanese, but I am struggling to do so because it didn't go smoothly. I myself am not feeling unwell due to being depressed, in spite of dosing medicine but it i...
Japanese → English
As an item other than A is included in this negotiation, it takes time to consider if our company can arrange it. As we are the manufacturer of B, we have to look for a cooperating company for the item other than that. We would like to ask one point. If it is difficult for us to arrange other than A, would you exclude the item other than A from the scope of arrangement? As for C, it is diff...
Japanese → English
It’s wise to re-test whether there might be a questioning of the infection. I hope your symptoms are mild, and I pray for your quick recovery for getting back your daily life so soon.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I'm ○○. I made a payment a short while ago.
Regarding the shipping address, although I registered 【住所１】, I'd like you to send the item to 【住所２】, my address in the U.S.
Also, please advise me of the tracking number at 【メールアドレス】.
Sincerely,
Japanese → English
One of the two golf clubs that I ordered didn't have the wrench and the wrench cover.
Japanese → English
「警告」は重大なケガや死亡事故につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。「注意」は製品の損傷につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。
English → Japanese
I really love the item. I'm thinking of bidding on about 10 other items.
Is there a discount in the postage if I buy items in bulk? I live in Japan.
Japanese → English