Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 1. According to Sigma, they are not r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 1. According to Sigma, they are not releasing this specific lens for Pentax w...

Original Texts
1. According to Sigma, they are not releasing this specific lens for Pentax with OS feature, only EX HSM DC. Your post here has OS on it. I wanted to know if there really is the OS and if it will work really fine.
2. How long have you used the product and any history of bumps or accidents?
3. Is it still covered by warranty? Are there papers for it?
4. Why are you selling this lens?
shinsukemaru
Translated by shinsukemaru
１、 Sigmaによりますと、Pentax（OSが特徴）用に特別に作られたレンズはご用意がないく、EX HSM DCのみのご用意ということ。あなたの記事によりますとOSがあるというとですが、こちらは本当に存在しきちんと機能するのでしょうか？
２、どのくらいの期間ご使用になられましたか、またキズやヘコミなどの事故はありましたか？
３、保証内のものでしょうか？また、保証書は書面になりますか？
４、なぜあなたはこちらのレンズを販売しているのですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
382letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.595
Translation Time
11 minutes
Freelancer
shinsukemaru shinsukemaru
Starter
I've been studying about fashion in the US for a year now. Please let me help...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

彼らが活動していないから、新しい動画や写真がなくて…それでも毎日過去の動画や写真をアップしていると、なんだか少し淋しい気持ちになることがあって…。 好きだったアカウントも休止したり他のアーティストのアカウントになってしまったり…。 淋しいのは皆同じ。だからあまり淋しいとか口にしたくなかったけど、今日は言いたい気分。 真夜中の時間だからこんな気持ちになるのかな。 私はもう寝た方がいいね。今日本は朝の6時です。
English → Japanese
I'm pleased with our second quarter results. Despite unseasonable weather conditions, Q2 comps increased 2.8% reflecting strength in our winnable and ownable categories and improved consistency in all aspects of our operations. Jennifer continues to respond positively to our strategic improvements in merchandising, marketing, and in-store execution resulting in our sixth consecutive quarter of ...
English → Japanese
2) You should be able to follow the package to the Global Shipping center with the USPS tracking number and then afterwards follow it to your address with the global tracking number. I hope this is helpful.
English → Japanese
Hello! I am very pleased! but I do not understand about: "★Introduce your doll on SNS and YouTube and pay you a doll fee, including a sales permit." I must do it? I do not make video about my dolls "Also, I will specify your name as an author." - name - Elena Lili and about my pictures - you can use them as you like!
English → Japanese

shinsukemaru's Public Translations

I have a question that how I can get a title and URL of a picture from the following site's URL?
I could get either data, but I could not get the different types of data.

I got the title of this picture (I was able to get without any issues).

I hope I can get the data as follows:
Japanese → English
私のかみそりにはどちらの石を使ったほうがいいですか？こちらの質問にたいしてあまり責任感などを考えず、あなたの率直な意見をください。私にはないあなたの今までに培った目、手などの経験からくる意見を尊重します。

私が購入を決めるまでこちらのセールは行っているでしょうか？
English → Japanese
Ok.
I will order it with 45% off.
Can you tell me payment and shipment details?
Japanese → English
残念ながら、今現在６５５ドルしかありません。
ですので、残りの金額が集まるまでこちらのレンズを数日間お取置きしていただけますか？
English → Japanese