Original Text / Japanese
Copy
巨大竜巻の被害に遭われた方にお悔やみ申し上げます。日本も大きなエリアで巨大地震と津波による甚大な被害を受けました。お互い早く復興できる事を祈ります。アイテムはもちろん今でも買いたいと思います。オファーをしたいですが、現在出品されていませんよね？どのようにすれば良いでしょうか？
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
50
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2011 at 23:32
Please accept my condolence to those who got hit by the tornado. Japan has also got devastated in vast area by a huge earthquake and tsunami. I hope we both can recover as soon as possible. I still want to buy the item, of course. Although I'd like to make an offer, it is not on the list, is it? What should I do with this?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2011 at 23:24
I extend my condolence to people who suffered from great tornado.
Japan has suffered by massive earthquake and tsunami in several areas, too. I hope we both recover soon.
I want to buy the item. I would like to order, but you seem to be not selling it at this time.
Would you tell me what I should do to place the order?
Japan has suffered by massive earthquake and tsunami in several areas, too. I hope we both recover soon.
I want to buy the item. I would like to order, but you seem to be not selling it at this time.
Would you tell me what I should do to place the order?
Rating
44
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2011 at 23:37
I regret for the damage encountered by the huge tornado.
Japan also suffered serious damage over large area by the gigantic earthquake and the tsunami.
I pray for the early renaissance by mutual efforts.
I want to still buy an item.
I want to bid an offer, but I wonder if it isn't exhibited now how should I go for it?
Japan also suffered serious damage over large area by the gigantic earthquake and the tsunami.
I pray for the early renaissance by mutual efforts.
I want to still buy an item.
I want to bid an offer, but I wonder if it isn't exhibited now how should I go for it?
