conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I had read neither Sartre nor Sappho,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I had read neither Sartre nor Sappho, and the closest I ever came to being bo...

Original Texts
I had read neither Sartre nor Sappho, and the closest I ever came to being bored and above it all was falling asleep.
speedy
Translated by speedy
サルトルもサッフォーも読んだ事はありません。今までで退屈で超越した感覚に一番近いのは、眠りに落ちる行為です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.655
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
speedy speedy
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Fitbit should fear cheap fitness trackers, not the Apple Watch When the fitness wearable company Fitbit filed IPO papers Thursday, the first question that came to mind was: “Why now? The (potentially Fitbit-swallowing) Apple Watch has just hit the market!” Here’s what Fitbit says about the Apple Watch in the “risk factors” section of the filing: “Apple has recently introduced the Apple Watch ...
English → Japanese
How to build a world-class team without funding Startup founders are resource-constrained at every stage of their company, but nothing stings more than the inability to add amazing talent to your team at critical points. The difference between a successful startup and a sad failure is often a VP of engineering who can help raw, young talent scale. Or a genius designer who can transform the way...
English → Japanese
Keep in mind that you should only be trading the money that you can afford to lose, especially since there are plenty of risks involved in the financial markets. Besides, it's a known statistic that the majority of first-time traders wind up blowing their first accounts. The only catch is that the trader needs high focus and a lot of time committed to the strategy, closely following market mo...
English → Japanese
It's hard to say, since I didn't paint this sweetie, but I'd do less mottling more colour shades. So undertones in place of mottling, and more overall blush shades than patchy/mottle blushing <3 Otherwise skin tones are very similar. Same warming layers, and mottling colours as layers <3 She does still have mottling but less noticeable so you'll want to add more thinner <3
English → Japanese

speedy's Public Translations

入札できるように日本は無料にしました。欲しければ急いで下さい。
English → Japanese
I've purchased two items from you.
Could you discount on the shipping charge as I made the purchase together?
I'd really appreciate it if you could.
Thank you in advance.
Japanese → English
お客様のご注文は発送の準備に入ったことをお知らせします。

海外からのお求めの場合、配達には3〜4週間程度かかる場合があります。税関で品物を保留されることもありますので、追跡が必要な場合はお知らせ下さい。

南米（ブラジル、チリ、メキシコなど）のお客様は、税関の遅延により、さらにお時間がかかります。

配達に時間がかかりすぎていると思われる場合、お近くの郵便局までお問い合わせ下さい。

何か問題がありましたら、評価を残す前にご連絡いただきますようお願いいたします。
English → Japanese
I've bought the same product from you for $200 for two before. Is it possible to buy at the same price, $200 for two?
Japanese → English