conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Greetings. Thank you very much for a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Greetings. Thank you very much for always supporting our business. I will c...

Original Texts
こんにちわ
いつもビジネスのサポートをありがとうございます
今回のバイヤーからの返答に対して
私なりの考えをお伝えします
まず商品の受注・発送についてですが
注文を受けてからハンドリングタイム内に発送しました
ですが、今回のバイヤーからの返答時期を考えると
希望日までに受け取れなかったことに対しての
不満だと考えます
これは現在ホリデーシーズンだということも
関係あると思います
私では航空事情はコントロールできないので残念な気持ちです
もし可能ならネガティブ評価の取り下げを希望します
gelito_111379
Translated by gelito_111379
Greetings.
Thank you very much for always supporting our business.
I will convey my own thoughts with respect to the response of the buyer this time.
First, with regards to the product order and shipping,
we have shipped the product within the handling time starting from the time the order was received.
But looking at the period in the response of the buyer, we can assume that he was not satisfied because he did not receive the product on the desired date.
This may also be due to the current holiday season.
It is unfortunate that we are not able to control aviation matters.
If possible , we are hoping that he can take down the negative evaluation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
26 minutes
Freelancer
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sorry I wasn't clear enough. I contacted you because I want to sell your item "〇〇" in Japan. I do not work at company A. In order to make items unreleased in Japan to be widely known, we conduct A at the initial stage of marketing.
Japanese → English
Now during chatting on Line about my work, Kevin's documents appeared suddenly, not knowing the situation and I freezed. Thank you for your reply!
Japanese → English
Thanks for your quick and courteous response. Should I send an invoice from Paypal for the return shipping costs? Your correspondence address was confirmed in your Paypal purchase history. Can I confirm that mondovinile2 (at gmail) is correct? Post offices in Japan are closed until the 13th due to national holidays. Therefore I am afraid to say the records can only be sent after this, on the ...
Japanese → English
[Self PR] What I have been trying to do in my business ▼ What I have been doing as a player 1. I have been conscious of where the measures and sales activities in charge are located in the marketing funnel and what kind of contribution they will make. (Awareness of overall optimization) 2. Periodically review the measures and sales in charge, enumerate points for improvement, and identify co...
Japanese → English

gelito_111379's Public Translations

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
Japanese → English
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
Japanese → English
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
Japanese → English
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
Chinese (Simplified) → Japanese