Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. thank you for your swift reply, and t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] thank you for your swift reply, and the clarification. Yes, I'd prefer the re...

Original Texts
thank you for your swift reply, and the clarification.
Yes, I'd prefer the refund to be sent in USD rahter than Japanese Yen, if that is what you're asking. I personally don't live in Japan, it's a friend of mine, who lives there and will get the lens. So for me, it's better to have it in USD.
ken_yama
Translated by ken_yama
早速のご返信とご説明、ありがとうございます。
返金についてお尋ねでしたら、確かに私は日本円よりも米ドルで送っていただいた方がありがたいです。私自身は日本に住んでおらず、レンズを受け取るのは日本に住んでいる私の友人なのです。ですので、米ドルで受け取れた方が都合が良いです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
294letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.615
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ken_yama ken_yama
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The carton supplier said they won't make carton in small quantity. Now in our store have 50 empty carton, is it ok? I'm sorry. I should check this information before inform you.
English → Japanese
sir i pay camera price but ship is pay by u Sorry but this is about an item, I could not find the number. It's about your Nikon F4S, 591 and 594: you listed them as junk because you did not properly test them. You also said they are functional so, in your opinion, do they work? Almost no one have camera properly tested for film, so I'd just like to know if camera powers up, fires and windings ...
English → Japanese
Located at 2140 Kuhio Avenue, The Four Paddle condo development is a towering, 25-story complex that houses 250 privately owned apartment residences. Originally built back in 1974, condos for sale at Four Paddle offer a tremendous value to potential home buyers who may be looking for a good deal, especially since the Ritz Carlton development across the street blocks some of the would-be ocean v...
English → Japanese
I understand that some parts of your item on your order are missing and I know how you must be feeling right now since I too would definitely feel the same way if the order I paid for came incomplete. I have reviewed your order and currently, sending the missing parts are not available since this item is a whole set or a whole piece item. Since this is the case, please let us know whether you'...
English → Japanese

ken_yama's Public Translations

私的な情報ですので、すべてが私たちと共有されているわけではありません。

私たちが存じ上げているのは、1880 iNCとFuwa groupが提携しているということだけです。

その関係は良好ではありません。
English → Japanese
荷物は届きました。カリフォルニア州のサンフランシスコ中に電話して荷物について尋ねました。荷物の担当者が誤りを犯して税関に関する問題を見落としていたせいで送り返したという返事が返ってきました。彼らは税関の書類と書類上の不備がなければ他の荷物も同様、すべてが問題なくクリアになるはずだと言っていました（昔の追跡番号についても伝えていました）。

また、あなたが探している物のリストに"Biohazard Mansion Keys"（盾、鎧、兜、剣）を追加してもらえませんか？ebayで$500～600の値段で2セットほど売られているのを目にしたのですが、見つけるのが3日ほど遅過ぎました。よろしくお願いします。
English → Japanese
I did research in A and B this time. Both of these authors wrote interesting books, but they have different courses of action. A is good at writing books that can be supported by many readers rather than putting strong, hidden messages into each of his works. I also understand very much that A was wavering between the book that could be liked by readers and the book that he wanted to write. B lived a magnificent life, and the influence appeared in his works many times. I could see his clear intention that he wanted to send off strong messages to readers. The difference between these two is the difference between the books that focus on readers' needs and the books written with the author's meticulous care that was highly regarded by readers.
Japanese → English
Appearing in live "Tresen+"!

Appearing in live "Tresen+" on FM Yokohama!

Date and Time: December 10th (Wed), 4pm to 8pm
http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus
Japanese → English