Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Upon investigating your luggage and a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Upon investigating your luggage and as shown in the attachment photo, it seem...

Original Texts
あなたの荷物を調査した所添付画像にもある通り、12月17日にあなたの家にお届けが完了している様です
一度ご確認頂きもし荷物が届いていないのであればUSPSに確認を取って貰えますでしょうか

まず初めに私は昨日あなたにメッセージを送りましたが確認して頂けましたか？
下記がそのメッセージです
昨日のメッセージにもある通りあなたの荷物は追跡出来なくなっていて紛失の可能性が高い
私はアメリカのセラーからあなたの注文した商品と同じ物を購入し直接届けて貰うよう手配した
商品は12月23日に到着予定です
lebron_2014
Translated by lebron_2014
Upon investigating your luggage and as shown in the attachment photo, it seems that it has been delivered to your house last December 17.
Can you check once more and kindly confirm it with USPS in case the luggage has not been delivered?

First, were you able to confirm the message that I have sent to you yesterday?
The following is the contents of that message.
As indicated in the message yesterday, your luggage can no longer be tracked and it is very highly that it has been lost.
I have purchased the same product that you have ordered from an American seller and arranged for it to be directly delivered to you.
The product is scheduled to arrive on December 23.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
25 minutes
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the order of ▲▲ from 〇〇 company. 〇〇 company wants us to deliver to the assigned Japanese factory on Jan. 22nd 2018. However, we cannot respond to it because it would take time to produce etc. (We already explained.) - Please input the below item into trial result documents (CoA) same as delivered lot (No.***) last year. - Because I want to check the delivered date, please let 〇...
Japanese → English
There are some cases that previous parcels will arrive at post office together with shipment reason in spite of my ordering not for many parcels to reach customs at once. In that case, there will be an extra tariff cost by making them calculate by total cost in spite of my order less than 139 EUR for each order. I would like to show the amount of the items per order not to cause problem whe...
Japanese → English
Configuring the Youtube API key will display only the latest Widgets without trouble but other than that becomes an error and won't be displayed. Not only pages but displaying administration screens will also result in error. Removing the API key won't result in an error. Isn't it a bug from the plugin? I have verified the following: 1. Other plugins have all stopped 2. The cache has bee...
Japanese → English
1) Please confirm the address again. The item will probably be returned to you in a few days. Once it is delivered to you, please let me know as soon as possible. I would be happy if you can take an action immediately. 2) ~ is a very nostalgic movie for me. Every single ○○'s work is really poetic and beautiful.
Japanese → English

lebron_2014's Public Translations

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
Japanese → English
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
Japanese → English
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
Japanese → English
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
Japanese → English