conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is unfortunate that the shipping f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is unfortunate that the shipping fee was a waste, but it is good news that...

Original Texts
送料が無駄になってしまったのは残念だが、取引を継続できるという事が分かったのは朗報だ

先日、返送された商品を君に再発送する（送料は私が負担する）
私はもう一つ別に在庫があるが必要か？
私は300＄+送料40＄で売りたい。問題がなければ支払いを宜しく
商品は返送分の商品と同梱して発送する

分かった、探して見つかったら連絡をする

追記
君から欲しい商品をいくつか依頼してもらっているが、探す必要がなくなった場合は事前に連絡をくれると助かる（不要な在庫を抱えたくないから）

その買値だと探す事は困難だ


chxi11xh
Translated by chxi11xh
I feel really sorry about the wasted postage. But the good news is the business /transaction is still available to be proceeded.

I will resend you the product that is already returned (I will pay the shipment fee).
I also have one more product in stock, do you want it?
I want to sell it with price 300$ + shipping fee 40$. If you want it please transfer the money to my account.
I will bundle it with the returned product and send them together to you.

All right, I will look for it and if I find it I will contact you.

Additional:
There are still some order requests of the products you want, if you think it is no necessary to find them, please do let me know in advance (I don't want to hold unnecessary stock).

It is difficult to look for it with the buying price.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
26 minutes
Freelancer
chxi11xh chxi11xh
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The reason I would like to recommend you who is tired of adding OO to the price competition
Japanese → English
Good day. I am scheduled to transfer residence from Japan to Malaysia. I would like to use your company's services until my formal residence in Malaysia is decided. I would like to use you for the delivery of postal packages and the address (even a scan is OK). Is it alright to apply for the bronze course? Also, is PayPal okay for payment?
Japanese → English
This shop is in partnership with me. Details can be found on the homepage. That number of people (two people) is fine, however charges are extensive. More people is advisable. My partnership is not with the mountain hut, but the hut at the eighth station. I would recommend staying at the eighth station for a night and not going to the summit immediately - thus the two-day tour. I woul...
Japanese → English
I have also started preparing for customizing my iphone case I bought.
Japanese → English

chxi11xh's Public Translations

I just received your email.
Since the information of the cardholder is required, should I send it by attaching the picture of credit card number?
Or should I send something different?
This is the first time I have such issue since I started to make purchases, and I'm quite confused, I really appreciate that you could response regarding to this.
Japanese → English
Take/Capture the light from Solar Panel and produce the weak current [Microcurrent].
There is no power cord or outlet.
Therefore it is available to use anywhere without any concern.
Japanese → English
Hello.
Thank you for the auction the other day.

The product you ordered today is already sent from the maker, so I plan to send it out whenever it is ready for the shipment.

I have one suggestion about the shipment and would like to let you know.
This time I measured it in the transportation box with a special model, it is 9.5 kg of one box which is quite heavy.

I want to send the product to Australia safely.
But at the moment there are 7 orders,

I plan to send them one by one instead of sending them altogether, is it ok for you?
Japanese → English
Seems it is out of stock so I will make the order via PayPal. If the product is ready, make the shipment please. Last time, it was possible to make the order by credit card payment from the web store, however, I do not think it will go well with the payment in PayPal. It happens like that before.
Japanese → English