Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The Japan Chamber of Commerce and Ind...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The Japan Chamber of Commerce and Industry held a "Chamber of Commerce and In...

Original Texts
日本商工会議所は12月16日、全国町村議員会館で「商工会議所『観光連絡担当』キックオフミーティング」を開催した。

日商では、地域を越えたさまざまな商工会議所間の連携を促進するための仕組みづくりとして、「商工会議所観光ネットワーク（CCI観光NET）」の構築に取り組んでおり、その一環として、9月に全国514すべての商工会議所に「観光連絡担当」を設置している。

今回のキックオフでは、その観光連絡担当らが集まり、CCI観光NETの目的や役割についての理解を深めた。約140名が集結した。
lebron_2014
Translated by lebron_2014
The Japan Chamber of Commerce and Industry held a "Chamber of Commerce and Industry - tourism liaison" kickoff meeting in the national municipalities hall last December 16.

By building a structure to promote commerce and industry beyond the various regions, the JCCI has been working on building a "Chamber of Commerce and Industry tourism network (CCI tourism NET)" as part of the effort in establishing "tourism liaison" across all 514 Chamber of Commerce and Industry nationwide last September.

Those tourism liaison gathered in this kick-off and deepened their understanding regarding the purpose and the role of CCI tourism NET. There were around 140 people who were present.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand about the amount to write. You need not to send anything to me. Although I have shipped many to American customers, there was no occasion a buyer to do for me. The item will be delivered to the address registered in PayPal. If you register it, it will come to your house.
Japanese → English
1. I would like to make an additional order. If the price remain the same, I would like to place an order of 20pcs as same as last time, please. When the estimated price isn't changed, please let me have an invoice on PayPal. The address to ship for item is for following, please. 2. The item above is sold at 119.79USD per 10 unit at the moment but would it be possible for you to make more...
Japanese → English
We can sell in England and other EU countries with the same FNSKU. Will EFN be applied if we deliver to warehouse in England and will Pan-Eu FBA be applied if we deliver to warehouse in EU? Is there no problem if we deliver our products to warehouse in different countries with the same FNSKU? We appreciate that you pointed our the error. We now have a plan to print out once again after we...
Japanese → English
Many thanks for your prompt reply! [NA2] is already sold in various shops and online stores in Japan. It would seem it has also been in various exhibitions in Japan. Would it be OK for us to exhibit it at the Tokyo Gift Show in February, or might there be complaints from other companies if we did this? Once confirmed, I am also thinking of selling it in the store in February.
Japanese → English

lebron_2014's Public Translations

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
Japanese → English
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
Japanese → English
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
Japanese → English
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
Japanese → English