Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. Enjoying Solitaire? If so please rate...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] Enjoying Solitaire? If so please rate this game on the App Store to encourage...

Original Texts
Enjoying Solitaire?
If so please rate this game on the App Store to encourage other users to download it.
Yes rate it!
Remind me later
Don't ask again
Score
New Record!
Deadlock
Game over
second(s)
minute(s)
hour(s)
kanako762
Translated by kanako762
Bénéficiant Solitaire?
Si oui se il vous plaît noter ce jeu sur l'App Store d'encourager d'autres utilisateurs de le télécharger.
Oui noter!
Rappelez-moi plus tard
Ne demandez pas à nouveau
score
Nouveau record!
impasse
jeu terminé
seconde (s)
minute (s)
heure (s)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kanako762 kanako762
Starter

Other Translations From English To French Are Made Public

Hi, Thank you for your order!This item will be released on 2012/1/12.While until release date, please wait.Upon arrival, I will send to you as soon as possible. Thank you! Hi, Thank you for your order. This product has not been confirmed to be compatible with U.S. version or European version.Is it OK? Thanks! Dear, Thank you for your purchase.I must tell you the unfortunate announcemen...
English → French
It is in its transparent, warm waters, that the marine world was revealed to me. "Revelation" is no understatement here. The first day I scuba dived, I swam into an enchanted and hitherto unsuspected universe of iridescent colors, fantastical shapes and unhurried movements. Now don't get me wrong. The bit of Maldives that does emerge from the ocean is idyllic – a modest bit really, since ninet...
English → French
Comes with Insurance and Tracking number! We will ship this item only via EMS which is the fastest shipping method of Japan Post.Usually it arrives around 5-7 days. Brand new and careful packing Comes with Insurance and Tracking number! We will ship the item via Japan Post. Usually it arrives around 2-3 weeks after we shipped the item out. Comes with Insurance and Tracking number! If you cho...
English → French
Dear Daniel We are very sorry to have troubled you with this. we kindly receive the notification that our selling privilege is removed from amazon We recognize that our listing of “○” is not meet your regulation. I delete “○” immediately. We will check more strictly in the future to prevent such thing from happening again. Again, I am so sorry I will refund the full price. I am sorry to troub...
English → French

kanako762's Public Translations

Thank you for your message.
It will take 3 weeks to get your products.
If you will not receive your package within 15 days, we will try to search for your package.
Best regards.
Thank you.
Japanese → English
We are, I believe in you to cooperative.
And, to you, I also have a thought that I want to be supportive of us.

In Japan, it is our definitely pour the most force to the sale of MC.

And, I hope fair trading to Tsukuseru committed to each other.

When the sale is delayed, it will be the minute loss.
In addition, you will miss even before the chance of eye.

Now, Japan is a holiday called GW.
From the 7th, it will return to normal, it will be saved and enjoy the reply until the night of the 6th.

We look forward to your best judgment.
Japanese → English
Quality awareness
Abnormality judgment ability
Often related to human
Often abnormal is generated from the carelessness of people

Property, plant and equipment: - A lot of people use the wasted time
-Loss amount is up
Intangible: and individuals, I lose the credit line

· A lot of people use the wasted time
- Takes significant measures cost
I lose-part, factory, the trust in the company

Abnormalities of type
Can be classified into the following four may each defective

Machinery and equipment
Play, lifting, tightening, deformation, displacement, and missing, defective dimension
With reverse assembly, missing parts, with different goods assembly, the erroneous record, step jump
Deformation, Bali, chipping, poor accuracy, backlash

Come also been implicated in at skills and lack of knowledge (1) to (3)
Japanese → English
Things you have diversified, pre "common" to extra time and effort if the overlapping portion is not compatible by "sharing" can be omitted the conditions.

Create improved documentation and improvement Case Studies

Always in DVD size and server, to allow self-study

Why to do it
If the work is not without
Do not things to do in addition to
Why is there was

Do not change the location
Do not be centralized and distributed

Why to at that time
And when what is best for
Do not change the order

Why are you that person
Do not be in everyone
Why are you in such
Is not the other way
Japanese → English