conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 伝説のツアー映像がGYAO!MUSIC LIVEにて期間限定配信！ 20...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 伝説のツアー映像がGYAO!MUSIC LIVEにて期間限定配信！ 2015年アリーナツアー開催決定を記念して、2010年に行われた 「KODA KUM...

This requests contains 516 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( kabasan , kkmak ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Dec 2014 at 17:28 1956 views
Time left: Finished

伝説のツアー映像がGYAO!MUSIC LIVEにて期間限定配信！

2015年アリーナツアー開催決定を記念して、2010年に行われた
「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~」をGYAO! MUSIC LIVEにて
本日12月15日から12月21日の期間限定で全編配信決定!！

もう見たことがあるという人はもちろん、
まだこのライブを見たことがないという人も、是非この機会にチェック✩

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Dec 2014 at 17:37
传说中的巡演影像将于GYAO!MUSIC LIVE期间限定放送！

为了纪念竞技场巡演的举办，决定在GYAO! MUSIC LIVE上从本日12月15日起至12月21日期间限定全篇放送”KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~“！！

看过这次巡演的人或是没看过的人，都请您一定不要错过这个机会✩
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Dec 2014 at 17:40
传说中的巡演影像将于GYAO!MUSIC LIVE期间限定放送！

为了纪念竞技场巡演的举办，决定在GYAO! MUSIC LIVE上从本日12月15日起至12月21日期间限定全篇放送”KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~“！ ！

看过这次巡演的人或是没看过的人，都请您一定不要错过这个机会✩
Review

■GYAO! MUSIC LIVE
【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」
【配信期間】2014年12月15日（月）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59
【GYAO! MUSIC LIVE】
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Dec 2014 at 17:33
■GYAO! MUSIC LIVE
【主题】KUMI KODA”KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜“
【放送期间】2014年12月15日（一）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59
【GYAO! MUSIC LIVE】
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Dec 2014 at 17:31
■GYAO! MUSIC LIVE
【标题】KUMI KODA「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」
【发布期间】2014年12月15日（一）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59
【GYAO! MUSIC LIVE】
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi
Review

■今後の予定
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Dec 2014 at 17:32
■今后的计划
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Dec 2014 at 17:29
■未来的计划
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime