Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. スマイルドロップ　リリースイベント（名古屋）開催決定 「スマイルドロップ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] スマイルドロップ　リリースイベント（名古屋）開催決定 「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。 詳細は近日中に発表いたします...

Original Texts
スマイルドロップ　リリースイベント（名古屋）開催決定

「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。
詳細は近日中に発表いたします。
お楽しみに♪
kkmak
Translated by kkmak
Smile Drop 發售活動（名古屋）已決定舉行

「Smile Drop」 的發售活動（名古屋）已決定舉行。
詳細資料將於近日公布。
敬請期待♪
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$7.29
Translation Time
14 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

招待状 イベントに参加する βバージョン デザイン自由自在！ デモページを見る イベントページ作成は簡単。販売するチケットもすぐに作れます。 メール、ソーシャルメディアでイベントの招待やお知らせが送れます。 参加者から事前に参加費を払ってもらえるので、急なキャンセルを防止できます。 参加者が持参したQRコード付きチケットとiPhoneアプリで、スムーズに受付ができます。 そのイベント、私たちが代わって運営いたします。 『イベレジ イベント運用代行サポートサービス』の詳細 必須　任意
Japanese → Chinese (Traditional)
21:00～ ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送 ニコニコ生放送 「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送 放送日時：8月22日(土) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816
Japanese → Chinese (Traditional)
「GYAO! MUSIC LIVE」にて浜崎あゆみのライブ映像を、12/28～期間限定で 無料配信！ 人気アーティストのライブ映像を無料配信するサービス「GYAO！ MUSIC LIVE」にて、 浜崎あゆみの20世紀～21世紀を結ぶ歴史的カウントダウンライブ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』を 12/28～期間限定で無料配信！ 配信期間：2015年12月28日～2016年1月27日
Japanese → Chinese (Traditional)
Summer Ballad Covers 夏のヒット曲をミドルやバラードへリアレンジし、May J. が情感豊かに歌い上げるカヴァー・アルバム。 テレビでの歌唱が大きな話題となっていた「Precious」「First Love」「I Dreamed A Dream」のカヴァーも収録し“ 採点カラオケ ” には納まりきらなかった May J. 究極のヴォーカル表現が体感できる内容に仕上がっている。
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other