Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 静岡エコパアリーナ サンデーフォークプロモーショ静岡

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 静岡エコパアリーナ サンデーフォークプロモーショ静岡

Original Texts
静岡エコパアリーナ

サンデーフォークプロモーショ静岡
ququ_2014
Translated by ququ_2014
靜岡県小笠山総合運動公園

Sunday Folk Promotion靜岡

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
25letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$2.25
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ququ_2014 ququ_2014
Starter
こんにちは～チャン　チヤ　チェン（キューちゃん）と申します。
2014年から、日本旅行情報メディア「樂吃購（ラーチーゴー）！日本」というインターネットサ...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「BEAT PLANET」にて、新曲「Bring It Down」ラジオ初オンエア決定！ ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌としても話題を呼んでいる、新曲「Bring It Down」のラジオ初オンエアが決定！ 9/22(月)J-WAVE「BEAT PLANET」 放送時間 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
Japanese → Chinese (Traditional)
2/19(木) 「木曜日の男子会」 Fm yokohama｢木曜日の男子会｣ 日時：2/19(木)25:00～25:30 http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/MokuyoubiNoDanshikai
Japanese → Chinese (Traditional)
DREAMS COME TRUE カバーアルバム第2弾に三浦大知の参加が決定 2015年4月1日（水）にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾に、三浦大知の参加が決定。 「未来予想図Ⅱ」のカバー楽曲が収録されます！ お楽しみに！！ 私とドリカム2 ドリカムワンダーランド2015 開催記念 BEST COVERS 2015.4.1 RELEASE
Japanese → Chinese (Traditional)
江戸時代に爆発的に人気だった富士山信仰のルートを辿ります。富士山世界文化遺産の構成資産にも登録されている河口浅間神社を出発し、禊の場所として使われていた母の白滝を目指します。自然と歴史の両方楽しめるおすすめコースです。また、歩く道のりも比較的緩やかなルートですので体力に自信のない方でもお気軽にご参加できます。七本杉で有名な「河口浅間神社」、神々しい雰囲気のある身の清めの場である「母の白滝」、展望台から望む「富士山」、全てが圧巻です。歴史も学べ、自然林を歩けば心もリフレッシュ ​
Japanese → Chinese (Traditional)

ququ_2014's Public Translations

活動當天請務必遵守以下幾點注意事項。

違反注意事項或不服從工作人員指示，可能會導致活動中止或請您離場的情況發生，尚請理解。
活動當天所有觀眾及演出者的安全為第一優先考量，保安強化目的，將檢查觀眾的隨身物品，或請您將包包寄放在前台。
Japanese → Chinese (Traditional)
2/8（日）伊藤千晃 脫口秀 大阪場 決定！！

2/8（日）大阪 KKR Hotel 伊藤千晃 脫口秀 大阪場 上演決定！！

【公演行程】
2015/2/8（日）
第一場 12:30開場 / 13:00開演
第二場 16:30開場 / 17:00開演

【演出地點】
大阪府大阪市中央區馬場町２-２４
大阪 KKR Hotel ３F 銀河の間 宴會場

【門票】
每人5200日圓 (已含稅)
Japanese → Chinese (Traditional)
※一張門票附贈一張握手會參加券。
※請注意：握手會門票遺失的觀眾，將無法參加握手會，請妥善保存您的參加券。
(握手會參加券遺失、被偷竊、破損、及其他理由將無法再次發行，請您理解。)
※握手會上不能直接將禮物或書信拿給本人。
請將物品遞給附近的工作人員代為轉交。
※商品及握手會參加券已發送終了，請您理解。
Japanese → Chinese (Traditional)
使用豪快牌燙酒。以酒壺及小酒杯品酒。
Japanese → Chinese (Traditional)