Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 三浦大知 / IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Vi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 三浦大知 / IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Video- (Short ver.) が公開！

Original Texts
三浦大知 / IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Video- (Short ver.) が公開！
ecnuly_3134
Translated by ecnuly_3134
三浦大知 /就是现在 -Choreo Video- (精简版.) 公开！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.31
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ecnuly_3134 ecnuly_3134
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ご提案ありがとうございます。 国際送金の手数料はとても高く、今回貴方が手数料を少しでも安くしようと対応していただき本当に助かっております それでは、私の示した方法にして、貴方の給料は毎月３０日に振り込みます。（ですので、今回の給料は30日に貴方の交通銀行の口座に振り込まれます。） 今回購入していただく物品のうち2色が在庫切れとのことですが、 それに充てる予定だった費用はNYZ8030黒色とNJX821黒色　をそれぞれ30個ずつ買うということで対応してください
Japanese → Chinese (Simplified)
【拡散希望】コスプレイヤー用キャリーケースcoscase予約受付中です！製品詳細＆予約受付はこちらhhttp://bit.ly/1deHvBV ---------- 【拡散希望】中国語でも紹介しています。コスプレイヤー用キャリーケースです。コスプレイヤーさんの要望が詰まった逸品です！ ---------- コスプレイヤー用キャリーケースの購入方法はこちらを見てみてね！ http://bit.ly/Nw81tX
Japanese → Chinese (Simplified)
10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 伊藤千晃出演決定! 伊藤千晃トークショー 東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 【日程】10月12日（日) 【会場】東洋学園大学流山キャンパス 第二体育館 〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660 【開場／開演】17：00／18：00 （16：00より入場整理開始）
Japanese → Chinese (Simplified)
3/18発売 NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」から「Like It」が先行配信開始! NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 の発売に先駆け、 本日3/11よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにて 「Like It」の先行配信がスタート。 世界110カ国の iTunes® にて、アルバムプレオーダーも実施中。
Japanese → Chinese (Simplified)

ecnuly_3134's Public Translations

于组员梦寐以求的全国5大表演场所表演完毕，作为这场巡回演出的最终场，在国外首次登场于日产表演厅。《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》已经开幕。总计参加人数高达85万人次，此次发卖的DVD和蓝光碟是集此次演唱会大成的产品，极具收藏意义。
Japanese → Chinese (Simplified)
演唱会 DVD 蓝光 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》

12/18(周三) 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》蓝光光碟以及DVD的发售已经决定了！！
Japanese → Chinese (Simplified)
致一直支持我们的各位，
致一直支持我们的各位，

我小西彩乃前一段时间因为身体原因一直休假，今天我决定退出“东京女子流”，从演艺界隐退。
从2010年我们组成了东京女子流，那么多岁月我们几个组员一起度过，虽说我离开十分难过，
但是和工作人员还有我们的组员深谈之后，我做出了这样的决定。
Japanese → Chinese (Simplified)
虽然小西彩乃退出了，
但是前段时间，我们四人制作的专辑已经发卖
从今以后也再接再厉，向再次登上日本武道馆的舞台的目标迈进。
希望我们继续的，请给予我们支持，我们也将继续好好工作。
今天也请多多支持东京女子流

东京女子流工作人员全体

致一直支持我们的大家（小西彩乃的发言）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561
Japanese → Chinese (Simplified)