conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. 17 9. Enjoy a cafe made of snow The...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] 17 9. Enjoy a cafe made of snow The "Furano Kan Kan Mura", an event held ev...

Original Texts
17

9. 雪でつくられたカフェを楽しむ

北海道富良野市にあるスキー場で毎年開催されるイベント「Furano Kan Kan Mura」。

なかでもおすすめは雪だけで作られた「アイスカフェ」。イス、テーブル、カウンター全てが雪で作られています。スキーで楽しんだ後は、このアイスカフェで一杯飲むのもまた良いですね。本年は、12月23日～3月10日で開催されています。
eezebird
Translated by eezebird
17

9. Enjoy a cafe made of snow

The "Furano Kan Kan Mura", an event held every year at a ski resort in Furano City, Hokkaido.

Particularly recommended is the completely snow-made "Ice Cafe". Chairs, tables, and counters, everything is made out of snow. After enjoying your skiing, having a drink at the Ice Cafe sounds good, wouldn't you say? This year the event runs from December 23rd until March 10th.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.11
Translation Time
1 day
Freelancer
eezebird eezebird
Senior
カナダ生まれ・育ち・在住のeezebirdと申します。
クリエイティブ系の仕事の傍ら趣味で翻訳をしています。
主に一方的に日本語から英語の翻訳を得意と...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

OO is a shop/brand launched wanting to directly sell items to Harajuku girls all over the world while living in Japan. The shop concept "Kawaii Pastel, Poisonous Pastel" means "Kawaii could get poisonous when it gets too sweet". Based on the street style which is expanding from Harajuku to the world, we offer handmade jewelries which are carefully made piece by piece for the girls and boys wh...
Japanese → English
I did as instructed, but the suitcase won't open. I will take care of the return postage costs, please refund me and return it.
Japanese → English
I want to take DVD category's Selling Application. It is necessary to submit a receipt with matching name and address with the merchant account, but is this the name and address on the Business Address of the account information? Or is this on the Official Registered Address? On the account, there are 2 registered information, I wish to know which one is the one necessary on the receipt.
Japanese → English
Thank you for your enquiry. We apologise for the delay in replying. This Bowl is not tilted, it is level to the ground. Also, we do not currently have any plans to produce a tilting Bowl. We hope you will consider this. If you have any other questions, please contact us.
Japanese → English

eezebird's Public Translations

I am thinking about purchasing XX from you again this month. Would that be possible?
Japanese → English
I apologize for the delay. I will ship it out right away.
As soon as it has shipped, I will let you know the tracking number.
Japanese → English
Well then, let me tell you honestly.
Your father is opposed to you moving out in the first place.
It's because tuberculosis bacteria is the cause of tuberculosis, and the only way to treat it is with through drugs.
Just because your living environment becomes better, you are not going to see results.

If you are going to be spending lots of money to move out, I will give you money for your medication.
That is much more reasonable.
Japanese → English
It has been a while.
How are you doing?
I am very happy that you are interested in my guitars.

Thank you for your order.
So you play the acoustic guitar as well, do you?

I have both a new and used one of the guitar you ordered.
The used one is a slightly older 2013 make, but it is in excellent condition with hardly any visible damage.
I will send you some pictures for you to check.

The price is as below.

Both are in stock, so they can be shipped immediately.
Waiting to hear from you.
Japanese → English

eezebird's Services

Consistent, Reliable Japanese to English Translations & Proofreading
$15.00 per hour
Writing / General Writing