Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. 11 7. Enjoy year-end and new-year ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] 11 7. Enjoy year-end and new-year events in Japan. Japanese year-end an...

Original Texts
11

7．　日本ならではの年末年始イベントを楽しむ

日本の年末年始のイベントといえば、12月31日の夜にお寺で行われる「除夜の鐘」と、新年最初の太陽を眺める「初日の出」、および1月7日ごろまでに行われる「初もうで」がある。
mattiautti
Translated by mattiautti
11

7. Enjoy year-end and new-year events in Japan.

Japanese year-end and new-year events are
1. "the Bells on New Year's Event" held at temples in the night on December 31
2. "the First Sunrise" to watch the first sunrise of new year (January 1).
3. "First visit to the Shinto Shrine" held on January 1 through around January 7.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.81
Translation Time
1 day
Freelancer
mattiautti mattiautti
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day to you! I feel like the days have passed so quickly since the New Year. My daughter's middle school entrance exam and passing announcement, grade school graduation ceremonies in preparation for enrollment, and today is my flamenco recital. Things will be calming down soon after all the craziness. Is Kevin doing well?
Japanese → English
How are you? I finished a certain project in America and returned home to Japan. Are you going to Kyoto on your trip? Have a fun trip. If you're coming to Tokyo let me know okay?
Japanese → English
Is it correct that the price guaranteed by Warranty Bond (WB) is only 10%? Is it ok even if I don’t include PB guaranteed price (10% of PO) to WB this time though I have not issued Performance Bond (PB)? I was being confused between A and B. For A, it shall only be NBR gaskets and elements so please handle it with C of C and the test report only. I just sent the mill test report earlie...
Japanese → English
I tried to change that email address to a new one as I no longer use it, but could not. I had no choice but I created new account with "moris@kanazawa.city". Could you please link package A to ID: B?
Japanese → English

mattiautti's Public Translations

こんにちは、この取引が上手くいけばいいんだけど、僕は金欠で大変なんだ。フィギュア2個を買わないかい?、もし駄目なら誰か買ってくれそうな人とか店を紹介して欲しいんだけど?
因みに僕は、USPS(米国郵政公社)追跡システムを使っているよ。
English → Japanese
22

"Kani-Doraku" built in Osaka first, is the most famous restaurant of crab dishes, and has restaurant chains in Japan. Large monument of crab has been hanging on the wall of restaurant, which is so massive that we can be fascinated.
The dishes including not only crab pot cooking but sliced raw crabs, crab sushi, crab fritter, char-grilled crab and fried crab are all the food which you can enjoy eating crabs.
Japanese → English
15

8. Go clever shopping of bargain and lucky bag

In japan, many retail stores including department stores and shopping moles generally hold bargain sales from the middle of December to the middle of January.
It is a good opportunity for you to go shopping reasonably because some items which is so expensive that we cannot afford to buy them are sold at reasonable prices.
Japanese → English
14

"First visit to the Shinto Shrine"
This event is to visit shrines or temples for the first time of the New Year, to show thanks to the gods for your life of the year and to pray your safety and peace of the New Year.
Currently and generally, this event is held on January 1 through January 7.

Please read the following article about etiquette to visit to the shrine.
Japanese → English