Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] In Japanese, there are several interpretations of "I miss you", so it is hard...

This requests contains 109 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( 3_yumie7 ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by moonmia at 14 Dec 2014 at 01:16 1279 views
Time left: Finished

I miss you は日本語では何通りかの解釈ができるので、一つに絞るのが難しいです。その中の一つでいいですか？

あなた達にはこんな風にいつも笑っていて欲しい。


お風呂に入っていました。明日は仕事なのでもうそろそろ寝ます

In Japanese, there are several interpretations of "I miss you", so it is hard to single out one thing.
Can I say only one of these?

I want you smile always like this.

I was taking a bath. I'm going to bed as I have to work tomorrow.

Detail Read All

Client

Additional info

I miss youは日本語でなんて書くの？って聞かれた返事をしたいです

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime