conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thanks for using my shop this...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thanks for using my shop this time. As I checked, I have not receive...

Original Texts
こんにちわ
この度は私のショップをご利用頂きありがとうございます
お客様の支払いを確認したところ
まだのようですがご準備中でしょうか
商品は入金の確認が出来次第、出荷できます
数日以内にお支払い頂けると助かります
宜しくお願い致します
ebay を通じてお客様と知り合えたことに感謝します
このお知らせが入金と入れ違いになってしまったら
申し訳ありません
transcontinents
Translated by transcontinents
Hello.
Thanks for using my shop this time.
As I checked, I have not received your payment, is it underway?
I can send out the item as soon as I receive payment.
It'll help if yo can make payment within few days.
Thank you in advance.
I'm grateful to have met you through eBay.
Sorry if this message reached you after you made payment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.12
Translation Time
16 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your kind support. So I'd like to order OO. Thank you.
Japanese → English
Thank you for your prompt reply. I understand about change of form of chrono trasit. May I ask you to send it after changing it? If volume of the sample is this, there is no problem at customs in case where you send it from France to Japan directly. Of course, you can bring it with you when you come to Japan. However, it will be easier for you to bring the sample by small volume if you...
Japanese → English
I set the shipping address to Japan and clicked the 'request total' button After that, I paid the invoice sent from eBay. The delivery address in that invoice is Japan. I changed my primary address after that. It's strange that you asked me to pay an extra GBP60 to ship to Japan. But if it's that expensive to ship to Japan, then just ship it to Germany. I've paid ￡14.84, so if I pay the...
Japanese → English
Australia: C Japan: E Interpreter: F The interpreter will enter 5 minutes before the start of the meeting and will be on standby. Members from Japan will need to arrive earlier to check the audio before the meeting. Your cooperation is greatly appreciated to ensure the quality of interpretation. *Please attend in a stable environment with an Internet connection. *Please use the mute setti...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English