Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I apologize for bothering you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I apologize for bothering you again. We have received another quest...

Original Texts
こんにちは。
何度もすみません。

検査機関より、また質問を受けましたので、再度ご確認いただけますか？

１２番、１３番の素材の配合比率がわかる部分が、資料中には見受けられなかったとのことです。

◎1２番（PC/ABS）のうち、配合比率が50%を超える素材が何か を教えてください。
なお、ABSの配合比率が50％以上の場合は、ABS中のスチレンの配合比率も教えてください。

◎１３番（ABS）は、スチレンの配合比率が、50％以上か未満か だけ教えてください。

以上、ご協力よろしくお願いします。
uchimaki_japan
Translated by uchimaki_japan
Hello, I apologize for bothering you again.

We have received another question from the inspection agency, could you please check again?

They couldn’t find the part in the document that shows the composition ratio of materials No. 12 and No. 13.

◎ For No. 12 (PC/ABS), please tell us what material exceeds a 50% composition ratio. If the composition ratio of ABS is more than 50%, please also tell us the composition ratio of styrene in ABS.

◎ For No. 13 (ABS), please tell us whether the composition ratio of styrene is more than 50% or less.

Thank you for your cooperation.

Regards.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
7 minutes
Freelancer
uchimaki_japan uchimaki_japan
Standard
国内経営団体にて国際会議、海外視察団の企画・実施、並びに通訳業務、関連事業及び法務分野の翻訳業務を担当した。他方では、外資系企業の外国人従業員を対象にした...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The current logo is not bad, but to do decals and rasa cuts and various processing events items, the current logo is difficult to handle. If personally accepted, it is easy to sell. Without due date, pre-payment. If the conditions are like above, they can be accepted? Please send me including its estimate. Otaka,
Japanese → English
#1 Currently, I'm at Pasadena. I will return to Japan at the end of this month, and I could bid on if it's OK to ask you to ship the item to Japan, but will this work for you?
Japanese → English
Should I tell you about my credit card information? Or should I make payment through a payment system? As for delivery, I'm currently contacting with the 2 companies that you introduced me. I will let you know as soon as it is decided.
Japanese → English
Thanks for replying even in the middle of the night. You're going to be busy tomorrow, aren't you? I'm not in a hurry for the replies. The price ($900) is fine. However, my friend said she wants to change it to Stand Lilly by Regina Swialkowski. The leg is the type that extends straight and can stand. Can we use it? If it's possible, please give me a quotation.
Japanese → English

uchimaki_japan's Public Translations

A is currently establishing its position as a safe and secure programming language through the efforts of developers from the open-source community, industry, and government. Now is the time to leverage this momentum to promote A as the mainstream language in safety-critical fields and to provide processes and specifications that certify A in this domain.”

Related Links
Japanese → English
Through years of careful development by participating companies and all A developers in our organization, and by swiftly incorporating lessons learned from past failures in the broader open-source ecosystem, we believe that A can become a component adaptable to industries where safety and security are paramount.

In the future, our organization plans to establish guidelines, develop libraries and analysis tools, and create language subsets.
Japanese → English
With the mission of “Maximizing the potential of entrepreneurs!”, Company A (located in Shibuya-ku, Tokyo, co-founders: A and B, hereinafter referred to as “our company”) announces its participation in the collaborative organization “A,” which aims to make safety-critical software even safer and more secure through the programming language “A.”

About A

A is a new organization that aims to support the responsible use of A in systems where failures could impact human lives or cause serious effects on the environment and property.
Japanese → English
Please fill in your name, company name, and email address, and write “Request for web3 security diagnostic service” in the Message field.

Group A’s B has been a business partner to over 3,000 companies in various industries such as finance, industry, public, and distribution services. We address all of our customers’ management challenges and provide “IT to support growth strategies.” With over 50 years of accumulated industry knowledge and IT construction capabilities, we offer IT services that co-create with society and customers in the Japan-ASEAN region, aiming to realize a prosperous society.
Japanese → English

uchimaki_japan's Services

翻訳　英語⇄日本語 いずれも対応可能です。いずれにおいても正確かつ自然な翻訳・校正を心がけております。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
翻訳　英語⇄日本語 いずれも対応可能です。いずれにおいても正確かつ自然な翻訳・校正を心がけております。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation