conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. トラッキングナンバーをチェックしたら、１２月８日から保管されております。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] トラッキングナンバーをチェックしたら、１２月８日から保管されております。

Original Texts
トラッキングナンバーをチェックしたら、１２月８日から保管されております。
slava
Translated by slava
Это хранилось с 8 декабря, по номеру отслеживания.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$3.24
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
slava slava
Starter

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

ソースファイル、本当にありがとうございます。 しかも無料で送ってくださって、心から感謝いたします。 これからも、あなたが制作した、Assetを色々とSotreで購入させて頂きますね。 本当にありがとうございました！助かりました！
Japanese → Russian
こんにちは！ 発送して頂きありがとうございます。とても素敵な商品なので届くのが本当に楽しみです。 日本への配送は時間がかかるだろうと思います。気長に待ちますので大丈夫です。 届きましたら写真を撮ってご報告します。 本当にありがとうございます。
Japanese → Russian
本日、Fedex、DHL、EMSから連絡があり、日本からロシアへの輸送は、 停止しているとのことです。 現在のところ、日本からロシアへの輸送手段は船便のみとなります。 私は何度もロシアに船便で荷物を送っているので間違いなく届きますが、 到着までに2～3ヶ月かかります。 トラッキング番号がついた船便は、Webから荷物の追跡も可能であり、 仮に商品が届かない場合は、全額補償いたします。 私はあなたに船便で商品を送ろうかと思いますが、ご同意いただけましたら メールにてお返事いただければ幸いです。
Japanese → Russian
ロシア語は文字と発音の響きがとても美しいと思っています。ちなみに自分のロシア語の理解力は、単語を見て何と発音するのかは判るけれど、文章を組み立てることは出来ないレベルです。
Japanese → Russian

slava's Public Translations

あなたから受け取る返事は一晩にだいたい一回ですね。もしかして、メールが長いのでしょうか？そうでなければ、結構忙しいのですか？
Russian → Japanese