Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. トラッキングナンバーをチェックしたら、１２月８日から保管されております。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] トラッキングナンバーをチェックしたら、１２月８日から保管されております。

Original Texts
トラッキングナンバーをチェックしたら、１２月８日から保管されております。
slava
Translated by slava
Это хранилось с 8 декабря, по номеру отслеживания.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$3.24
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
slava slava
Starter

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

また忙しくなりそう。燃えている案件にならないように 、そして何かあっても対応できるように段どり、事前準備をしよう！ と意気込んでみる。
Japanese → Russian
Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 ★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪ ★登場する人は、全てリアル！ ★友達になったらメッセージが送れるよ♪ ★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！ ★メッセージは全て無料！
Japanese → Russian
お世話になっております。 増田と申します。 何度も申し上げますが、今回の不手際大変申し訳ありませんでした。 自業自得とはいえ、ネガティブ・フィードバックは大変困る状況です。 今回ご迷惑料として10ドルお支払い致します。 どうかネガティブ・フィードバックの削除をお願い出来ませんでしょうか？ ご検討のほど、よろしくお願い致します。
Japanese → Russian
ロシア語の比較的自由な語順については、少し日本語に似ていると感じたよ。貴方の返信を見て、ひらがな・カタカナ・漢字・アルファベットの4種類の文字を混ぜて使っている言語なんて日本語だけではないかと思ったな。普段日本人が生活する上で使用している漢字は2500文字程度と言われているけれど、そもそも数がとても多いし、ご指摘の通り組み合わせや読み方が何通りもあるものがあって、日本人でも混乱する場合が多々あるよ。そんな難解な日本語を学んでいる時点で貴方は素晴らしい！
Japanese → Russian

slava's Public Translations

あなたから受け取る返事は一晩にだいたい一回ですね。もしかして、メールが長いのでしょうか？そうでなければ、結構忙しいのですか？
Russian → Japanese