Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. トラッキングナンバーをチェックしたら、１２月８日から保管されております。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] トラッキングナンバーをチェックしたら、１２月８日から保管されております。

Original Texts
トラッキングナンバーをチェックしたら、１２月８日から保管されております。
slava
Translated by slava
Это хранилось с 8 декабря, по номеру отслеживания.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$3.24
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
slava slava
Starter

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

また忙しくなりそう。燃えている案件にならないように 、そして何かあっても対応できるように段どり、事前準備をしよう！ と意気込んでみる。
Japanese → Russian
うちわは中国からの伝来ですが、扇子は日本で誕生しました。初期の扇といわれる檜扇（ひおうぎ）は古い形態のもので、木簡（もっかん）といわれる細長く薄い木の板を綴り合わせています。時代とともに洗練され、扇面は上絵で飾られ貴族の女性が顔を隠したりするのにも使われました。 やがて竹や木の骨に片面だけ紙を貼った扇子が考案され「かわほり」と呼ばれるようになります。紙が両面に貼られたスタイルになったのは鎌倉時代。
Japanese → Russian
こんにちは！商品の写真と感想を送ります。webに載せても大丈夫ですが、私の名前は隠して載せて下さい。よろしくお願いします。 私達の息子はまだ小さいのですが、息子が生まれた時に子供部屋を作りました。 気が早いのですが、子供のための家具を探していました。 日本のお店やIKEAも行きましたが、なかなか気に入るものが見つかりませんでした。 そしてネットサーフィンをしていて、あなたのお店を見つけました。 カラフルで、ユニークなデザイン。まさに子供のための家具だと、一目で気に入りました！
Japanese → Russian
いいえ、発送ができるようになれば連絡しますのでそれから再度購入支払いをしてください。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Russian

slava's Public Translations

あなたから受け取る返事は一晩にだいたい一回ですね。もしかして、メールが長いのでしょうか？そうでなければ、結構忙しいのですか？
Russian → Japanese