Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. また忙しくなりそう。燃えている案件にならないように 、そして何かあっても...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] また忙しくなりそう。燃えている案件にならないように 、そして何かあっても対応できるように段どり、事前準備をしよう！ と意気込んでみる。

Original Texts
また忙しくなりそう。燃えている案件にならないように
、そして何かあっても対応できるように段どり、事前準備をしよう！

と意気込んでみる。
tsukahara
Translated by tsukahara
Чувствуется, что опять буду занят. Разработаем план действий и заранее готовимся к проекту, чтобы на всякий случай принимать меры, и чтобы он не был под огнем! -так воодушевился я.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
tsukahara tsukahara
Starter

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Q.ログイン方法がわかりません。 A.(URL) の左側のログインフォームにメールアドレスとパスワードを入力してください。 Q..ログイン方法は間違えていないのに、ログインができません。 A.下記のことをお試しください。 1)SSL・TLSの設定を確認してください。 2)ご利用のパソコンでJavaScriptが有効になっているか確認をしてください。 3)クッキー・キャッシュの削除を行ってください。 4)クッキーを有効にしてください。 5)ブラウザを再起動してください。
Japanese → Russian
ソースファイル、本当にありがとうございます。 しかも無料で送ってくださって、心から感謝いたします。 これからも、あなたが制作した、Assetを色々とSotreで購入させて頂きますね。 本当にありがとうございました！助かりました！
Japanese → Russian
二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。 排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。
Japanese → Russian
ロシア語は文字と発音の響きがとても美しいと思っています。ちなみに自分のロシア語の理解力は、単語を見て何と発音するのかは判るけれど、文章を組み立てることは出来ないレベルです。
Japanese → Russian

tsukahara's Public Translations

どうもありがとう:)
調子はどう？最近何か新しいことでもあった？
Russian → Japanese
ありがとうございます。
商品が届くのを楽しみにお待ちしています。
それでは、お仕事のご成功とご多幸をお祈り申し上げます。
Russian → Japanese
Давайте, дружить с людьми в 100 странах на taptrip.

Новый друг будет добавлен в вашу книгу, когда вы доставит ему письмо в путешествии.
Вы можете видеть своих друзей в вашей книге, которая находится внизу страницы.
Доставляйте много писем и заполняйте вашу книгу с друзьями по всему миру.

Выберите язык и отправите сообщение!
Нажмите друга в вашей книге для отправления сообщения.
Не понимаете язык вашего друга? Это не важно.
Если вы отправите сообщение сделанное когда вы выбрали язык, то taptrip переведет сообщение и доставит его вашему другу.
Japanese → Russian
Давайте познакомиться с людьми по всему миру в виртуальном путешествии!

Это может занять некоторое время, чтобы получить ответ обратно. Не хотели бы вы найти еще нового друга в ожидании ответа?

Найти друга

Я подружился с человеком в Бразилии, используя Taptrip. А вы, пойдемте в Бразилию, чтобы найти друга!
Я подружился с людьми в 20 странах, используя Taptrip. А вы, попробуем путешествовать для нахождения друзей в 100 странах!
Я подружился с Ebenezer в Ghana, используя Taptrip. А вы, пойдемте в Бразилию, чтобы найти друга!
Japanese → Russian