conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A TPU-made smartphone case that cover...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A TPU-made smartphone case that covers the back side. It’s a protect jacket ...

Original Texts
裏面を覆うTPU製のスマホケース。

【iPhone6 専用】プロテクトジャケットです！

TPU素材特有のゴムのような柔軟性により、優れたグリップ感と高い耐久性を実現。

ゴムのようなしなやかな手触りでありながら、プラスチックのような硬さもあり丈夫です！

装脱着も簡単。

ストラップが取り付けられるストラップホール付きです。
lananh
Translated by lananh
TPU Cover Skin Phone Case

Protective Cases for iPhone6!

TPU contrustion to be flexible, high durable like rubber with excellent grip.

Give you both flexible touch feeling like rubber and solid as plastic.

Easy to remove and install.

Include strap hole for your phone straps.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
29 minutes
Freelancer
lananh lananh
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for making the invoice the other day. I checked with the shipping company and they said they'd like the following details be added. I know you're probably very busy, but can I get an invoice with these information added to it? These additional information is needed to pass through the customs smoothly.
Japanese → English
Could we have a ●●'s making video, a motion data used actual models samples(if possible, both before and after of capturing)? We will have contract if it must be confidential. Without knowing structure and data in density, it is to get to know how to use it as we are not sure the way of using it.
Japanese → English
Please tell me about the players who continue to have unique perspectives on how to wear clothes, use non-sponsored items, use items that have already been discontinued, etc.
Japanese → English
We bring you this face pack from the bioscience company. This product is the first from the face pack series. Please raise the standard of beauty that is yours while enjoying the pleasant sheet and beauty ingredients.
Japanese → English

lananh's Public Translations

Thank you for your inquiry.
We would like to send in small package because the weight is not over 2,000g this time.
Total amount of the product and shipping fee are **** yen.
Please kindly understand that in case of small package, it takes about 1 week to 1 month for delivery.
Besides, we just could send to you by EMS (JP POST) or Small package (JP post) only.
If it is difficult for you even in both ways, cancellation is allowed so please contact us.

Japanese → English
I am sorry that I could not find anything although I did many research.
The only one possible way I could think about is that someone hacked my account.
Is this way the only way to get confirmation from account specialist?
I want to know how to contact them directly.
I have invested fairly much into warehouse, system, etc. to start business on Amazon.
If I can not start by this problem, I will quite suffer losses.

Please understand my situation and kindly reply me soon.
Japanese → English
Today, the TV program "Kyokan TV" of RKB Mainichi Broadcasting is going to start a new event.
We will reveal some details of the event on "Kyokan TV" at a later day.
Japanese → English
The lens re-displayed are the ones got in stock the other day.
They are not in condition as your demand so we are displaying them.

The price $ 300 for the lens having problem with coating is fine by us.
We are very sorry for the inconvenience may cause this time. We will handle this as your suggestion.
Is it OK to refund $ 199 to you?
Then, please kindly close the case and we will proceed as fast as possible.
Japanese → English